核电厂专业英语词汇_Specialty translation_西安翻译公司-西安天风翻译咨询有限公司-专业法律翻译公司-权威英语翻译公司

当前位置：首页 > Specialty translation > 详细内容

核电厂专业英语词汇

发布时间：2011/1/4 阅读次数：43261 字体大小: 【小】【中】【大】

核电厂专业英语词汇

（一）核物理基本概念

元素 element

粒子 particle

离子 ion

分子 molecule

原子 atom

原子的 atomic

原子核 nucleus (pl. nuclei)

核的 nuclear

质子 proton

中子 neutron

电子 electron

核子 nucleon

化学性质 chemical identity

带正电的 positively charged

带负电的 negatively charged

不带电的 uncharged

电中性的 electrically neutral

（元素）周期表 periodic table

原子序数 atomic number

质量数 mass number

轨道电子 orbital electron

同位素 isotope

天然存在的 naturally occurring

人工的 artificial

化学键 chemical bond

化合物 compound

上标 superscript

下标 subscript

氧 oxygen

氢，氕 hydrogen

重氢，氘 heavy hydrogen, deuterium

重氢核，氘核 deuterion

超重氢，氚 tritium

碳 carbon

氦 helium

放射性的 radioactive

加权平均 weighted mean

质量 mass

动量 momentum

能量 energy

单位，机组 unit

国际单位制 System International, SI

千克 kilogram (kg)

伏特 volt (V)

摩尔 mole (mol)

库仑 coulomb

电子伏特 electron-volt (eV)

兆电子伏特 mega electron-volt (MeV)

质量亏损 mass defect

结合能 binding energy

动能 kinetic energy

势能 potential, potential energy

跃迁 jump

核力 nuclear force

排斥 repulsion

吸引 attraction

轰击 bombardment

发射（出） emission (n.), emit (v.)

能级 energy level

裂变 fission

聚变 fusion

衰变 decay

钡 barium

硼 boron

铋 bismuth

铀 uranium

钚 plutonium

钍 thorium

锂 lithium

钠 sodium

核反应 nuclear reaction

链式反应 chain reaction

辐射，射线 radiation

超铀元素 transuranium element

可裂变的 fissionable

易裂变的 fissile

碎片 fragment

宏观的 macroscopic

微观的 microscopic

介观的 mesoscopic

激发 excite

静电的 electrostatic

库仑力 Coulomb force

电磁辐射 electromagnetic radiation

（二）放射性

宇宙射线 cosmic ray

电离 ionization

韧致辐射 bremsstrahlung(braking radiation)

辐射，射线 radiation

正比于 be proportional to

反比于 be inversely proportional to

根据经验 as a rule of thumb

a 射线 alpha ray

b 射线 beta ray

g 射线 gamma ray

带电粒子 charged particle

光子 photon

散射 scattering

衍射 diffraction

折射 deflection

碰撞 collision

铝 aluminum

铍 beryllium

氦 helium

相互作用 interaction

摄入 ingest

吸入 inhale

动能 kinetic energy

势能 potential (energy)

量子 quantum

屏蔽 shielding

正电子 positron

加速器 accelerator

放射性 radioactivity

湮灭 annihilation

光电效应 photoelectric effect

（三）核反应

衰减 attenuation

放大 amplification

镉 cadmium

钴 cobalt

氧 oxygen

氮 nitrogen

汞 mercury

弹性的 elastic

非弹性的 inelastic

宏观截面 macroscopic cross section

微观截面 microscopic cross section

靶恩 barn

反冲，反作用 recoil

平均自由程 mean free path

转变，转化 transmutation

扩散 diffusion

中子扩散 neutron diffusion

斐克扩散定律 Fick’s law of diffusion

通量 flux

中微子 neutrino

放射性同位素 radioisotope

半衰期 half-life

热核反应堆 thermonuclear reactor

化合价 valence

（四）核材料

燃料 fuel

燃料芯块 fuel pellet

慢化剂 moderator

冷却剂 coolant

包壳 cladding

控制棒 control rod

硼酸 boric acid

铬 chromium

铪 hafnium

钆 gadolinium

铟 indium

镁 magnesium

镍 nickel

锆 zirconium

硅 silicon

重水 heavy water

石墨 graphite

碳化物 carbide

氧化物 oxide

氧化 oxidize

二氧化物 dioxide

二氧化碳 carbon dioxide

碳氢化合物 hydrocarbon

密度 density

热导率，传热系数thermal conductivity

比热 specific heat

粘性 viscosity

饱和 saturation

热力性质，热物性 thermodynamic property

反应性 reactivity

升华 sublime

中子俘获截面 neutron capture cross section

散射截面 scattering cross section

辐照损伤 radiation damage

肿胀 swelling

燃耗 burnup

合金 alloy

镁诺克斯合金 Magnox

锆合金 zircaloy

金属间化合物 inter-metallic compound

裂变产物 fission product

裂变碎片 fission fragment

腐蚀产物 corrosion product

可燃毒物 burnable poison

冷轧 cold pressing

烧结 sintering

开裂 crack

蠕变 creep

增殖材料 fertile material

增殖比 breeding ratio

浓缩铀 enriched uranium

高温气冷堆 High Temperature Gas-cooled Reactor (HTGR)

（中子）通量展平 flux-shaping

（五）核反应堆理论

自持的链式反应 self-sustaining chain reaction

燃料循环 fuel cycle

临界 (a) critical

次临界 (a) subcritical

超临界 (a) supercritical

临界 (n) criticality

临界尺寸 critical size

共振 resonance

弹性散射碰撞 elastic scattering collision

热中子利用系数 thermal utilization factor

慢化 slow down

热中子 thermal neutron

快中子 fast neutron

六氟化物 hexafluoride

六氟化铀 uranium hexafluoride

离心工艺 centrifuge process

气体扩散工艺 gaseous diffusion process

换料 (v) refuel

快中子增殖反应堆，快堆 Fast Breeding Reactor (FBR)

堆芯，活性区 core

再生区 blanket

半透膜 semi-permeable membrane

旋转 spin (过去分词：spun)

贫铀 depleted uranium

热中子反应堆，热堆 thermal reactor

快堆 fast reactor

倍增系数 multiplication factor

（十）压水反应堆

压水反应堆，压水堆 Pressurized Water Reactor (PWR)

蒸汽发生器 steam generator

一次侧 primary side

二次侧 secondary side

发电机 electrical generator, generator

燃料芯块 fuel pellet

包壳 cladding

堆芯 core

给水泵 feed(water) pump

反应堆（压力）容器 reactor vessel, pressure vessel

硼酸 boric acid

化学补偿控制 chemical shim control

堆坑 reactor pit

气密的 airtight

封头 head

接管，喷嘴 nozzle

点火区 seed

再生区 blanket

用户，业主，业界 utility

卖主，供应商 vendor, supplier

制造商 manufacturer

多重屏障 multiple barriers

纵深防御 defense in depth

冗余性 redundancy

多样性 diversity

独立性 independence

包容 contain

美国机械工程师协会 American Society of Mechanical Engineer (ASME)

美国核学会American Nuclear Society (ANS)

安全级 safety class

失效 failure

安全功能 safety function

裕度 margin

反应堆冷却剂系统 Reactor Coolant System (RCS)

在役检查 inservice inspection

汽水分离器 moisture separator

干燥器 steam dryer

堆内构件 reactor internals

反应堆冷却剂泵，主泵 reactor coolant pump (RCP), main pump

稳压器 pressurizer

波动管 surge line

剖视图 sectional view

控制棒 control rod

控制棒组件 Control Element Assembly (CEA)

控制棒驱动机构 Control Element Drive Mechanism (CEDM)

控制棒导向管 Control Rod Guide Tube (CRGT)

上部支撑板 upper support plate

燃料组件 fuel assembly

进口接管 inlet nozzle

出口接管 outlet nozzle

堆芯吊篮 core barrel

可燃吸收体 burnable absorber

管侧 tube side

壳侧 shell side

蒸汽管线 steam line

一次冷却剂 primary coolant

主蒸汽 main steam

反应性引入 reactivity insertion

浓度 concentration

参考负荷 reference load

冷却剂平均温度 coolant average temperature

稀释 dilution

裂变产物 fission product

积累 buildup

反应堆调节系统 Reactor Regulating System (RRS)

（程序）整定值 programmed value

峰值线释热率 peak linear heat rate

轴向功率分布 axial power distribution

方位角 azimuthal

（中子通量）方位角偏差 azimuthal tilt

偏离泡核沸腾 Departure from Nucleate Boiling (DNB)

偏离泡核沸腾比 Departure from Nucleate Boiling Ratio (DNBR)

堆内测量系统 In-Core Detector System (ICDS)

自给能中子探测器 Self-Powered Neutron Detector (SPND)

信号调理 signal conditioning

反应堆紧急停堆 reactor trip

汽机脱扣 turbine trip

可靠性 reliability

规范，法规 code

燃耗 burnup

（十一）反应堆容器与堆内构件

环锻件 ring-forging

锻造 forge

锻件 forging

监视 surveillance

样品，试样 specimen

安装 mount

奥氏体的 austenitic

不锈钢 stainless steel

法兰 flange

热电偶 thermocouple

零延性转变温度 nil-ductility transition temperature (T_NDT)

注量率 fluence

集成中子通量 NVT=Total Integrated Neutron Flux = Integrated Flux = Fluence = Neutron density ´ Velocity ´ Time 【unit】：[n/m³×m/s×s]= [n/m²]

旁通，支路 bypass

磷 phosphorous

硫 sulfur = sulphur

焊 weld

临界值，限值 threshold

（机）接合，啮合，对位 engage

凸缘，凸起部，轮毂 boss

逐渐变细的 tapered

圆顶 dome

围板 shroud

（十二）反应堆堆芯与燃料

可燃吸收棒 burnable absorber rod

蠕变 creep

栅格 lattice

中子源 neutron source

阻力塞 plug

反应性价值 reactivity worth

比功率 specific power

锑 antimony

镉 cadmium

锎 californium

铟 indium

陶瓷（状）的 ceramic

（机）间隙 clearance

污染 contaminate

栅格架；电网；网格 grid

因科镍 inconel

固有安全性 inherent safety

非能动安全 passive safety

能动安全 active safety

套管，套筒 sleeve

定位格架 spacer grid

星形架，蜘蛛 spider

乏燃料 spent fuel

（十三）压水堆冷却剂系统主要设备

U形管蒸汽发生器 U-tube steam generator

核供汽系统 Nuclear Steam Supply System (NSSS)

一次系统 primary system

二次系统 secondary system

主蒸汽 main steam

汽轮机，透平机械 turbine

给水与凝汽系统 feed and condensate system

热管段，热腿 hot leg

冷管段，冷腿 cold leg

堵管裕量 tube plugging margin

在¼¼情况下 in the event of

换热器 heat exchanger (HX)

节热器，省煤器 economizer

给水 feedwater

一次进口水室 inlet plenum

一次进口接管 primary inlet nozzle

一次出口水室 outlet plenum

一次出口接管 primary outlet nozzle

管板 tubesheet

喷放；（SG）排污 blowdown

上升段 riser

下降段 downcomer

满功率 full power (FP)

额定功率 rated power

额定负荷 rated load

化学和容积控制系统 Chemical and Volume Control System (CVCS)

加热，升温 heatup

冷却，降温 cooldown

喷淋管线 spray line

辅助喷淋管线 auxiliary spray line

上充泵 charging pump

上充 charge

下泄 letdown

水位 water level, level

备用的 backup

过压保护 overpressure protection

安全壳内换料水箱 In-containment Refueling Water Storage Tank (IRWST)

换料水箱 Refueling Water Storage Tank (RWST)

安全阀 safety valve

卸压阀 relief valve

全厂断电 station blackout (SBO)

（蒸汽）干度 quality

空泡份额 void fraction

热冲击 thermal shock

急冷，骤冷 quench

（十四）压水堆系统与安全壳

裂变碎片 fission fragment

轻水反应堆 Light Water Reactor (LWR)

热机 thermal engine

原动机 prime mover

焓 enthalpy

熵 entropy

反馈 feedback

热力学第二定律 second law of thermo- dynamics

最终热阱 ultimate sink

一（次）回路 primary loop

二（次）回路 secondary loop

核电厂配套子项 Balance of Plant (BOP)

一次压力边界 primary pressure boundary

隔离阀 isolation valve

失效 failure

故障 fault, malfuction

卡诺效率 Carnot efficiency

热机效率 engine efficiency

高温热源，热库 hot reservoir

低温热源 cold reservoir

摩擦 friction

余热排出系统 Residual Heat-Removal System (RHRS)

换料(n) refueling

应急堆芯冷却系统 Emergency Core- Cooling System (ECCS)

补水与排水 feed and bleed

专设安全设施 Engineered Safety Feature (ESF)

设备冷却水系统 Component Cooling System

止回阀 non-return valve

蓄压箱 accumulator

电动阀 motor-driven valve

气动阀 pneumatic valve

安注泵 safety injection pump

安全壳 containment

钢筋混凝土 reinforced concrete

预应力钢筋混凝土 prestressed reinforced concrete

英制压力单位 psi = pounds per square inch

英制压力单位（表压）psig = pounds per square inch gauge

环形的 annular

潜热 latent heat

显热 sensible heat

氢氧化物 hydroxide

氢氧化钠 sodium hydroxide

苛性钠，氢氧化钠 caustic

启动 startup

飞射物，导弹 missile

蒸汽管线 steamline

安全壳地坑 containment sump

（十五）蒸汽轮机

飞轮 flywheel

叶片，叶栅 blade, bucket, vane

功 work

冲动式汽轮机 impulse turbine

反动式汽轮机 reaction turbine

冲动级 impulse stage

反动级 reaction stage

反动度 degree of reaction

渐缩的 converging

渐扩的 diverging

喷嘴，接管 nozzle

被称为¼¼ be referred to as

缸体，箱体 casing

推力 thrust

拉金 lashing

除湿 moisture removal

节流阀 stop-throttle valve

扭矩 torque

每秒¼转 rev/s = revolutions per second

每分钟¼转 rpm = revolutions per minute

（十六）主蒸汽、给水与凝汽系统

汽轮发电机 turbine generator

汽动给水泵 turbine driven feedwater pump

蒸汽排放 steam dump

汽水分离再热器 Moisture Seperator Reheater (MSR)

密封蒸汽系统 gland steam system

限流器 flow restrictor

主蒸汽隔离阀 main steam isolation valve

机组 unit

负荷 load

主蒸汽集管 main steam header

给水联箱 feedwater header

给水回热循环 regenerative feed heating cycle

磨损 wear

污垢，结垢 fouling

装量 inventory

蒸汽（旁路）排放 steam dump

冷凝器排放 condenser steam dump

大气排放 atmospheric steam dump

除氧器排放 deoxidizer steam dump

电缆 electric cable

辅助给水系统 auxiliary feedwater system

压差 differential pressure, pressure differential, pressure difference

增压泵 booster pump

增压 boost pressure

吸入口 suction

凝汽器 condenser

凝汽器热阱 condenser hotwell

给水流量调节阀 feed regulating valve

给水调节旁通阀 feed regulating bypass valve

疏水 drain

阶跃变化 step change

线性（斜坡）变化 ramp change

溢流阀 overflow valve

工艺汽 process steam

紧急停堆 trip; scram

停堆 shutdown

停堆，停堆期 outrage

手动地 manually

自动地 automatically

质量流率 mass flow rate

关断阀 shutoff valve

（美国）联邦管理法规 CFR = Code of Federal Regulations

凝结液 condensate

水头，压头 head

汽机脱扣（甩负荷） turbine trip

（十七）核电厂运行

工艺热 process heat

公用电网 utility grid

基础负荷运行 base load operation

退役的 out of service

运行因子 operation factor

负荷因子 load factor

使用因子，运行因子 service factor

可利用因子 availability

技术规范 technical specification

稳压器汽空间建立 draw a pressure steam bubble

未能紧急停堆的预计瞬变 Anticipated Transient Without Scram (ATWS)

未能紧急停堆的预计瞬变 Anticipated Transient Without Trip (ATWT)

失电 loss of power

失流 loss of flow

辅助喷淋 auxiliary spray

采样 sampling

（美国）核管会 Nuclear Regulatory Commission (NRC)

负荷跟踪 load following

（十八）辐射危害与屏蔽

屏蔽 shielding

核辐射 nuclear radiation

发射，发出 emit

剂量 dose

剂量率 dose rate

保健物理 health physics

天然本底辐射 natural background radiation

轰击 bombardment

地壳 the earth’s crust

（放射性）坠尘 fallout

职业照射 occupational exposure

放射性流出物 radioactive effluent

幸存者 survivor

辐射防护 radiological protection

国际辐射防护委员会 International Commission on Radiological Protection (ICRP)

合理可行尽量低 As Low As Reasonably Achievable (ALARA)

希弗 Sivert

急性的 acute

慢性的 delayed

辐射病 radiation sickness

吸入 inhalation

摄入 ingestion

食物链 food chain

权重因子 weighting factor

活化产物 activation product

生物屏蔽 biological shield

氡 radon

氪 krypton

钋 polonium

钾 potassium

铋 bismuth

稀有气体 noble gas

残骸 debris

征兆 symptom

谱 spectrum (pl. spectra)

（十九）核安全

核安全 nuclear safety

过热 overheating

裂变速率 fission rate

缓发中子 delayed neutron

瞬发中子 prompt neutron

后果 consequence

破裂 rupture

置信度 confidence

负温度系数 negative temperature coefficient

事故 accident

堆年 reactor-year

快堆 fast reactor

热堆 thermal reactor

失效安全 fail safe

三哩岛事故 Three Mile Island accident (TMI accident)

切尔诺贝利事故 Chernobyl accident

设计基准事故 Design Basis Accident (DBA)

严重事故 severe accident

熔融 meltdown

多普勒展宽 Doppler broadening

反应性引入事故 Reactivity Insertion Accident (RIA)

冷却剂丧失事故，失水事故 Loss-Of-Coolant Accident (LOCA)

自动保护系统 Automatic Protective System (APS)

居里（活度单位） Curie

瞬发临界 prompt critical

蒸汽发生器传热管破裂 Steam Generator Tube Rapture (SGTR)

确定性安全分析 deterministic safety analysis

概率安全分析 Probabilistic Safety Assessment (PSA)

上一篇：西安电力翻译：风力发电术语中英对照下一篇：电力翻译电气翻译专业英语词汇

我要评论