公共场所英文译写规范 Part IV_Specialty translation_西安翻译公司-西安天风翻译咨询有限公司-专业法律翻译公司-权威英语翻译公司

公共场所英文译写规范 Part IV

发布时间：2010/1/18 阅读次数：12005 字体大小: 【小】【中】【大】

102	机场巴士	Airport Bus
103	机票	Air Ticket 或 Airline Ticket
104	急救室	Emergency Room（医院内专用） First Aid Room（其他场合用）
105	急救中心	Emergency Center
106	计时停车	Metered Parking
107	加油站	Petrol Station
108	价格 ——价目表 ——标示价格 ——优惠价格	Price ——Price List ——List Price ——Discount Price
109	检票处	Ticket Check
110	健身房	Gymnasium (Gym) 或 Health Club
111	健身中心	Fitness Center
112	缴费	Payment
113	阶梯教室	Lecture Theater
114	接待	Reception
115	接待室；会客室；接待室	Reception Room
116	接待中心	Reception Center
117	节假日不办理	Closed on Public Holidays
118	节假日照常营业	Open on Public Holidays
119	紧急报警器	Emergency Alarm
120	紧急出口，保持通畅	Keep Clear of Emergency Exit
121	紧急电话号码	Emergency Call Number
122	紧急呼救电话	Emergency Phone
123	紧急呼救设施	Emergency Signal
124	紧急救护电话120	Dial 120 for Ambulance
125	紧急情况请拨打xxx	Call XXX in Emergency
126	紧急情况下，旋转把手开启	Turn the Handle in Emergency
127	紧急时击碎玻璃	Break Glass in Emergency
128	紧急时请按按钮；发生紧急情况时，请按按钮报警	Press Button in Emergency
129	紧急疏散地	Evacuation Area
130	紧急疏散指示图	Evacuation Guide
131	紧急停车道	Hard Shoulder 或 Emergency Lane
132	紧握扶手	Please Hold Handrails
133	进口；入口 ——东（南/西/北）进口 ——东南进口 ——东北进口 ——西南进口 ——西北进口	Entrance ——East (South/West/North) Entrance ——Southeast Entrance ——Northeast Entrance ——Southwest Entrance ——Northwest Entrance
134	进口（入口）往前（由此进站）	Way In
135	禁带宠物；请勿带宠物入内	No Pets Allowed
136	禁鸣喇叭；禁止鸣笛	No Horns 或 No Horn Blowing
137	禁烟车（火车；汽车）	Non-Smoking Car (Train；Bus)
138	禁烟位（无烟区）	Non-Smoking Section 或 Non-Smoking Area
139	禁用手机；请勿使用手机	Please Do Not Use Mobile Phones 或 No Mobile Phones
140	禁止摆卖	No Vendors
141	禁止丢弃杂物；勿扔垃圾；请勿乱扔废弃物；勿乱扔杂物	No Littering
142	禁止翻越；禁止攀爬	No Climbing
143	禁止明火；严禁明火	Open Flame Prohibited 或 No Open Flame
144	禁止燃放烟花爆竹	No Fireworks or Firecrackers Allowed 或 Fireworks and Firecrackers Prohibited
145	禁止入内；禁止驶入；请勿入内；严禁入内；谢绝参观；游客止步	No Entry 或 No Admittance或Staff Only
146	禁止跳下	No Jumping onto Tracks
147	禁止停车	No Parking
148	禁止停留	No Stopping
149	禁止通过；严禁通行	No Through Traffic
150	禁止吸烟	No Smoking
151	禁止吸烟、饮食、逗留	No Smoking, Eating, Drinking or Loitering
152	敬请谅解（因维修、施工等带来不便）	Sorry for the Inconvenience
	K
153	开水间	Hot Water Room
154	可回收垃圾箱	Recycling Bin
155	可回收物	Recyclable
156	快餐	Fast Food 或 Snacks
	L
157	拉〈门把手〉	Pull
158	垃圾车；清洁车	Garbage Truck
159	垃圾房	Garbage Room
160	老弱病残专席	Courtesy Seat
161	老幼乘梯需家人陪同	Seniors and Children Must Be Accompanied
162	礼堂	Auditorium
163	临时关闭；暂停服务；暂停收款	Closed Temporarily
164	临时施工，观众止步	Under Construction. Closed to the Public
165	临时停车（处）	Temporary Parking
166	留言板	Message Board
167	楼层	Floor 或 Level
168	楼层一/二/三/四/五层	1F/2F/3F/4F/5F
169	楼梯；步行梯 ——上行楼梯 ——下行楼梯	Stairs ——Stairs Up ——Stairs Down
170	轮椅通道	Wheelchair Access
	M
171	门卫	Security Room
172	免费寄包	Free Locker
173	免费使用〈用于宾馆客房内免费饮料、食品等〉	Complimentary
174	免费送货；免费送餐	Free Delivery
175	免费停车场	Free Parking
176	免费项目	Free Items
177	免费饮水	Free Drinking Water
178	灭火器	Fire Extinguisher
179	灭火器箱	Fire Extinguisher Box
180	母婴（哺乳）室	Baby Care Room
	N
181	内部停车场；员工专用停车场	Staff Parking
182	您所在的位置〈用于导向指示图〉	You Are Here
	P
183	票价 ——老人票价 ——成人票价 ——儿童票价 ——学生票价	Ticket Prices ——Seniors ——Adults ——Children ——Students
184	票务服务；售票（处） ——团体票 ——退票 ——取票	Ticket Service ——Group Tickets ——Ticket Refund ——Take Your Ticket
185	票务热线	Booking Hotline
	Q
186	棋牌室	Chess and Card Room
187	钱款当面点清，离柜概不负责	Please Count Your Change Before Leaving
188	清洁车	Sanitation Cart
189	清洁中	Cleaning in Progress
190	请按顺序排队；请按顺序出入 ——请排队等候入场 ——请排队上车	Please Line Up 或 Please Proceed in Order ——Please Line up for Admission ——Please Line up for Bus
191	切勿倒置〈指货物、行李的摆放〉	This Side Up
192	切勿挤压〈指货物、行李的摆放〉	Fragile
193	切勿倾倒〈指货物、行李的摆放〉	Keep Upright

上一篇：西安医学翻译：药品说明书翻译下一篇：财经专业词汇英中文对照(A)

我要评论