公共场所英文译写规范 Part V_Specialty translation_西安翻译公司-西安天风翻译咨询有限公司-专业法律翻译公司-权威英语翻译公司

公共场所英文译写规范 Part V

发布时间：2010/1/29 阅读次数：27148 字体大小: 【小】【中】【大】

194	请保持场内清洁	Please Keep the Area Clean
195	请保持整洁	Please Keep Clean
196	请保管好私人物品；请保管好自己财物〈常用于更衣室〉	Please Take Care of Your Belongings
197	请补足差额	Please Pay the Difference
198	请出示证件	Please Show Your ID
199	请关闭通讯设备	Please Turn Off Mobile Phones
200	请将您的车辆锁好	Please Lock Your Bike
201	请将手机静音	Please Mute Mobile Phones
202	请节约用水	Please Save Water 或 Please Do Not Waste Water
203	请节约用纸	Please Do Not Waste Toilet Paper
204	请靠右站立	Please Stand on the Right
205	请您购票	Please Buy Your Ticket或Please Buy Tickets
206	请绕行 ——前面施工，请绕行	Detour ——Construction Ahead – Detour
207	请维护好车厢的清洁卫生，谢谢	Thank You for Keeping the Bus Clean
208	请勿触摸；请勿抚摸；请勿手扶	Please Do Not Touch
209	请勿打电话	No Phone Calls
210	请勿打扰	Please Do Not Disturb
211	请勿堵塞	Please Do Not Block the Passageway 或 Please Do Not Block the Entrance
212	请勿践踏草坪	Keep off the Grass
213	请勿将烟头扔进容器	Do Not Throw Cigarette Butts into Container
214	请勿将杂物扔进容器	Do Not Throw Rubbish into Container
215	请勿跨踏边缘〈自动扶梯入口处〉	Please Do Not Stand on the Edge
216	请勿跨越	No Crossing Over
217	请勿留弃食品或食品包装	Please Do Not Leave Food or Food Wrappers Behind
218	请勿录音	No Recording
219	请勿录影录像；请勿摄像	No Video Recording 或 Use of Video Equipment Prohibited
220	请勿拍照；请勿摄影	No Photography 或 Use of Cameras Prohibited
221	请勿让孩子独自搭乘电梯；小孩乘电梯须有大人陪伴	Children Must Be Accompanied by an Adult
222	请勿使用闪光灯	No Flash
223	请勿手扶；严禁手扶	Keep Hands Off 或 No Holding
224	请勿随地吐痰	No Spitting
225	请勿躺卧	Do Not Lie Down
226	请勿吸烟	Thank You for Not Smoking
227	请勿向窗外扔东西	Do Not Throw Rubbish Out of Window
228	请勿倚靠；严禁倚靠	Stand Clear 或 No Leaning
229	请勿倚靠车门	Do Not Lean on Door 或 No Leaning on Door
230	请系好安全带	Fasten Seat Belt
231	请下车推行	Please Walk Your Bicycle.
232	请依规定整齐停放	Please Park Bicycles Properly
233	请在此等候	Please Wait Here
234	请在黄线外排队；请站在黄线后	Please Stand Behind the Yellow Line或Please Wait Behind the Yellow Line
235	请找工作人员协助	Please See Staff for Assistance 或Please Ask Our Staff for Assistance
236	请照看好你的小孩	Please Do Not Leave Your Children Unattended
237	请照看好您的行李和物品〈常用于候车、船、机大厅等〉	Do Not Leave Valuables Unattended 或 Take Care of Your Belongings
238	请走转门	Please Use the Revolving Door
239	请遵守场内秩序	Please Keep Order
	R
240	热线；服务热线	Hotline
	S
241	洒水车	Sprinkler
242	扫地车	Street Sweeper
243	商务中心	Business Center
244	上面施工，请注意安全	Warning! Men Working Above 或 Safety First! Men Working Above
245	设备间 ——强电间 ——弱电间 ——配电柜 ——配电室/开关室 ——配电箱 ——开关房/室/间 ——水泵房 ——水阀间 ——新风机房 ——冷冻机房	Equipment Room ——High Voltage (HV) Room ——Low Voltage (LV) Room ——Distribution Cabinet ——Switch Room ——Distribution Box ——Switchgear Room ——Pump Room ——Valve Room ——Ventilation Room ——Refrigeration Room
246	失物招领	Lost and Found
247	施工给您带来很多不便，感谢您的理解和支持	Sorry for the Inconvenience Caused by Construction
248	时间 ——标准时间 ——当地时间 ——格林尼治时间	Time ——Standard Time ——Local Time ——Greenwich Mean Time
249	时刻表	Timetable
250	试衣间	Fitting Room
251	收费标准	Rates
252	收费项目	Pay Items
253	收银台；收款台；结帐；收费处	Cashier
254	手机充电处	Mobile Phone Recharging
255	售票处	Ticket Office
256	售完	Sold Out
257	书报亭	News Stand 或 News Kiosk
258	疏散通道	Emergency Evacuation Route
259	送货上门	Delivery to Your Door
260	随手关门	Please Close Door Behind You
	T
261	天气预报	Weather Forecast
262	天桥	Overpass
263	停车场 ——收费停车场 ——全日（昼夜）停车场	Parking ——Pay Parking ——24-Hour Parking
264	停车场入口	Parking Entrance
265	停车场须知	Parking Notice
266	停车车位	Parking Space
267	停车费	Parking Fees 或 Parking Charges
268	停车时限	Parking Time Limit
269	停车收费系统	Parking Payment System
270	通道	Passage
271	通话时间	Call Duration
272	投币口	Coin Slot
273	投入硬币	Insert Coin
274	投诉	Complaints
275	投诉电话；投诉热线；监督电话	Complaints Hotline
276	推〈门把手〉	Push
	W
277	外部车辆请勿进入	Authorized Vehicles Only
278	外卖店	Take Out 或 Take Away
279	网上订票取票处	Online Ticket Reservation
280	危急时请速报110	Dial 110 in Case of Emergency
281	危险，请勿靠近	Danger! Keep Away
282	危险物品	Hazardous Materials
283	为了您和他人的安全请自觉遵守乘车秩序。	For Safety, Please Proceed in Order
284	维修服务中心	Service Station 或 Service Center
285	未成年人严禁入内	Adults Only
286	问讯处；咨询处	Enquiry 或 Information
287	无障碍（设施）	Wheelchair Accessible
288	勿放潮湿处〈指货物、行李的摆放〉	Store in Dry Place
289	勿放顶上〈指货物、行李的摆放〉	Do Not Stack on Top
290	勿将头探出	Keep Your Head Inside
	X
291	吸烟区；吸烟室	Smoking Area或Smoking Room
292	洗车	Vehicle Cleaning 或 Car Wash
293	先下后上	Exit First
294	现金支付	Pay in Cash
295	限乘15人	Capacity: 15 Persons
296	限乘人数	Maximum Capacity
297	限紧急情况下使用	For Emergency (Use) Only
298	限制重量	Maximum Weight
299	消防车	Fire Engine
300	消防器材	Fire Equipment
301	消防软管卷盘	Fire Hose Reel
302	消防设施	Fire-Fighting Equipment
303	消防栓；消火栓	Fire Hydrant
304	消防通道	Fire Escape 或 Fire Lane
305	消防通道，禁止停车	Do Not Block Fire Engine Access
306	消防通道，请勿占用	Fire Lane. Keep Clear
307	消防通道应处于常闭状态	Keep Fire Door Closed
308	消防应急面罩	Fire Mask
309	消防应急照明灯	Emergency Light
310	消防员专用开关	Fireman’s Switch
311	消火栓箱	Fire Hydrant Box
312	小心玻璃	Caution: Glass Door/Glass Wall
313	小心触电；有电危险 ——高压危险	Danger! Electric Shock ——Danger! High Voltage
314	小心滑倒；小心地滑	Caution: Slippery Floor
315	小心火灾	Caution: Fire Hazard
316	小心夹手	Mind Your Hands
317	小心脚下；注意台阶；小心台阶；当心踏空；下台阶时请您小心	Mind the Steps 或 Watch Your Step
318	小心落水	Be Careful Not to Fall into Water
319	小心碰撞	Beware of Collision
320	小心烫伤	Caution: Hot
321	小心障碍	Beware of Obstruction
322	谢谢光临〈送客时用〉	Thank You for Your Patronage
323	谢谢合作	Thank You for Your Cooperation
324	行李安全检查	Luggage Security Check
325	行李寄存（处）；小件寄存（处）	Luggage Storage (Counter)
326	行李检查台	Luggage Inspection
327	行李手推车	Luggage Cart
328	行李提取	Luggage Claim
329	行李厢	Luggage Compartment
330	行人不准穿越	No Pedestrian Crossing
331	行人专用道	Pedestrians Only
332	休息日	Day Off
333	休息厅；休息处；休息区；顾客休息室	Lounge
334	须紧扶小孩	Please Hold on to Your Children
335	Y
336	烟感探头	Smoke Sensor或Smoke Detector
337	严禁存放易燃、易爆、毒品等违禁品	Flammable, Explosive, Poisonous or Other Illegal Articles Prohibited
338	严禁携带、燃放、存放烟花爆竹	No Fireworks or Firecrackers
339	严禁携带爆炸物	Explosives Prohibited
340	严禁携带易燃易爆等危险品	Flammable, Explosive and Other Dangerous Articles Prohibited
341	严禁烟火	No Smoking or Lighting Fires
342	业务受理	In Service
343	医务室	Clinic
344	易碎物品请轻拿轻放（指货物、行李的摆放）	Fragile! Handle with Care
345	意见簿；意见箱；举报信箱 ——评议箱	Suggestions & Complaints (Box) ——Suggestions & Comments
346	音乐厅	Concert Hall
347	音控室	Audio Control Room
348	饮水处；饮用水 ——非饮用水	Drinking Water ——Not for Drinking
349	应急开启把手/紧急手柄	Emergency Handle
350	优先通道	Priority Lane
351	邮箱；邮筒	Postbox 或 Mailbox
352	邮政编码	Postal Code
353	邮政服务	Postal Service
354	油漆未干	Wet Paint!
355	游乐场	Amusement Park
356	有害气体！注意安全	Caution: Noxious Gas!
357	余额不足	Insufficient Balance
358	娱乐中心	Entertainment Center
359	雨伞架	Umbrella Stand
360	预定	(Advance) Booking
361	遇有火灾请勿用电梯	Do Not Use Elevator in Case of Fire
362	浴室	Shower 或 Shower Room
363	阅览室	Reading Room
	Z
364	在此刷卡；请刷卡 ——请重新刷卡	Swipe (Your) Card Here ——Please Swipe (Your) Card Again
365	正常开放	Open
366	正在检修，请您稍候	Please Wait. Maintenance in Progress
367	正在维修	Under Repair
368	值班岗亭	Security Booth
369	值班室	Duty Room
370	只用于紧急出口。推动此门，警号即响	Emergency Exit Only: Push to Sound the Alarm
371	至车库	To Garage
372	志愿者服务中心	Volunteer Service Center
373	治安值班室	Security Office
374	注意安全	Caution!
375	注意安全，请勿靠近	Caution: Stay Clear
376	注意防火	Caution: Risk of Fire
378	注意上方；小心碰头	Mind Your Head 或 Watch Your Head
379	注意转弯车辆	Watch for Turning Vehicles
380	专用车位	Reserved Parking
381	咨询室	Counseling Room
382	自动充值机	Add Value Machine
383	自动出水；伸手出水	Automatic Tap
384	自动门	Automatic Door
385	自动取款机	Automatic Teller Machine (ATM)
386	自动售货机	Automatic Vending Machine
387	自动售票机	Ticket Vending Machine
388	自行车停放处	Bicycle Stands
389	自行车停放架	Bicycle Racks
390	自助查询机	Self-Service Information Kiosk
391	自助寄存柜	Self-Service Locker
392	综合服务区	All Services
393	总服务台；前台	Front Desk 或 Reception
394	租车处	Car Rental

上一篇：西安医学翻译：药品说明书翻译下一篇：电线电缆行业专业词汇中英对照

我要评论