产品说明书、使用手册中英文翻译_翻译学习 Refresher_西安翻译公司-西安天风翻译咨询有限公司-专业法律翻译公司-权威英语翻译公司

产品说明书、使用手册中英文翻译

发布时间：2011/5/31 阅读次数：9934 字体大小: 【小】【中】【大】

产品说明书、使用手册中英文翻译

both material shut-off valves must be fully open and piston lock disengaged during dispensing and must be fully closed and piston lock engaged during service or extended shut-down periods.

在进行喷涂工作时，两个物料切断阀必须同时打开，并且活塞锁销必须断开；而在进行维护或延长期不使用时，两个物料切断阀必须全部关闭，并且活塞锁销必须闭合。

!warning

both material shut-off valves,must be turned to their "off" position and all fluid pressure relieved before removing side block screws!!

！警告

在拆卸一边锁止螺钉前，两个物料切断阀必须调到“关闭”位置，并且释放所有液体压力！！

failure to follow this procedure will possibly result in the gun head becoming encased with mixed product.

不遵照本程序操作可能会导致枪头被缠住。

refer to system manuals for start-up and shut-down procedures.

对于启动及关闭程序，请参阅系统说明书。

to achieve the optimum spray pattern for each application, the appropriate mixing chambers are available in seven spray sizes.

为实现每个应用的最佳喷涂模式，我们提供了七种喷涂尺寸的混合室。

the standard mixing chamber supplied with your gun will be adequate for all but the smallest and largest applications.

为您的喷枪配套提供的标准混合室能满足除最小与最大喷涂之外的所有应用。

Foam rise and cure times will vary according to the material and substrate temperature. Higher material or substrate temperature will increase rise and cure times; lower material or substrate temperatures will decrease rise and cure times. Consult your chemical manufacturer’s data specification sheets for their recommended spray temperatures. Under most circumstances, both components will be used at identical temperatures.

起沫及固化时间根据材料及基材温度会有所变化。如果材料或基材温度较高，起沫及固化时间会变长；相反，如果材料或基村温度较低，则起沫及固化时间会缩短。有关最佳的喷涂温度，请查阅有关化工品厂商的数据说明书。大多数情形下，应在两者温度相同时使用。

Higher pressures and temperatures may be used to increase material break-up, improve mixing and speed rise times. With hose lengths over 50 ft,or when material viscosities are high, higher material pump pressures may be necessary.

可采用较高的压力及温度，从而增加原料的分解，提高搅拌效率并加速起沫。当软管长度超过50英尺，或材料粘度较高时，可能需要较高的原料泵压力。

The gun air switch assembly must be opened(down position)prior to spraying to provide air for trigger operation and purge air when the trigger is released.

在喷涂开始前，喷枪的空气开关总成必须打开（下位），从而向扳机操作供气，并在释放扳机时排气。

When spraying,the gun trigger may be depressed continuously, or triggered at the end of each stroke. a smooth, even layer is best achieved by moving the gun back and forth in a slow, even motion, overlapping the previous pass about 50 to 75 percent. do not spray over rising foam!the ideal gun-to-surface distance is about 18 to 24 inches.be sure to point the gun directly at the surface to be sprayed. spraying at an angle to the surface will cause the foam to be routh and will generate overspray.

在进行喷涂作业时，可一直按住喷枪扳机，或在每一冲程结束时扣动班机。要想获得光滑、均匀的涂层，可以缓慢、均匀地来回移动喷枪，在喷涂过的地方重复喷涂50%至75%。不要在起沫的地方进行喷涂！喷枪离喷涂表面的最佳距离应在18英寸至24英寸之间。确保将喷枪直接对准喷涂表面进行喷涂作业。若喷枪与喷涂表面有角度倾斜，将会形成大量泡沫，造成喷涂过量。

Warning

警告

Before attempting to perform any maintenance on this gun,relieve all fluid and air pressures!

在试图对本喷枪进行任何维护前，确保释放所有液体及空气压力！

.to relieve fluid and air pressures

. 释放液体及空气压力

.turn off all air supplies at system except gun trigger air

. 关掉系统除喷枪扳机空气外所有的空气供给

.trigger the gun until all fluid pressures have been relieved.

. 扣动扳机直到所有液体压力已经释放

.turn off the gun trigger air at the system.

. 关掉系统的喷枪扳机空气

.turn proportioner off

. 关掉配料箱

.trigger the gun until all trigger air pressure has been relieved

. 扣除扳机直到所有空气压力已经释放

Perform gun maintenance as follows:

按以下步骤进行喷枪维护：

1. check for leaking seals(34):

1. 检查密封件（34）泄漏：

.engage piston lock

. 联结活塞锁销

.turn off the gun incoming air by closing gun air switch

. 通过关闭喷枪空气开关，切断喷枪进气

.wait approximately 10-20 seconds, then turn on the incoming air by opening gun air switch.

. 等待大约10秒至20秒，然后通过打开喷枪空气开关，打开进气

.repeat two or three times.

. 重复以上步骤两或三次

.if any materal has been purged from the gun,the seals(34)are leaking,or o-ring(35).

. 如果从喷枪中清理出任何原料，则说明密封件（34）泄漏，或密封圈（35）故障

.correct leaks by replacing the seals or o-rings and re-checking.

. 通过更换密封件或密封圈，解决泄漏问题

2. check the material valves.p/n GC2337 for any leaks:

2. 检查物料阀p/n GC2337是否有任何泄漏：

.turn off both material valves.

. 关闭两个物料阀

.disengage piston lock.

. 断开活塞锁销

.trigger the gun several times.

. 扣动扳机若干次

.wait approximately 10-20 seconds.

. 等待大约10秒至20秒

.trigger the gun several times.

. 扣动扳机若干次

.if additional material is purged ,the material valves are leaking.

. 如果清理出任何物料，则说明物料阀出现泄漏

.correct are leaks by taking off black knobs and turning packing 1/8 in. to 1/4 in. turns at a time until the leak has stopped, re-check.

. 取下黑色把手，将填料从1/8进调至1/4进，直到泄漏停止，然后再进行检查

3. check side blocks

3. 检查侧边组件

.turn off the air switch on the gun.

. 关闭喷枪的空气开关

Warning

警告

Before removing the side blocks make certain that both material valves are in the off positions and trigger several times to depressurize fluid in gun !

在拆卸侧边组件前，确保两个物料阀处于关闭位置，并扣动扳机若干次，从而释放喷枪中的液体压力

If the material valves are on when the side blocks are removed the gun will quickly become encased in urethane！

如果拆卸侧边组件时两个物料阀处于打开位置时，喷枪则很快被氨基甲酸乙酯包围。

Warning

警告

Point gun side blocks down, away from all personnel. existing fluid pressures could cause material to exit the side blocks with considerable force.

将喷枪一侧的组件向下，不要对准任何附近人员。现存的液体压力可能会使原料从侧边组件中以较大力度喷出。

上一篇：物流英语翻译ERP术语中英文对照（部分）下一篇：翻译资格考试之四大误区

我要评论