外商投资企业变更(备案)登记申请书英文翻译_翻译学习 Refresher_西安翻译公司-西安天风翻译咨询有限公司-专业法律翻译公司-权威英语翻译公司

外商投资企业变更(备案)登记申请书英文翻译

发布时间：2010/12/8 阅读次数：18639 字体大小: 【小】【中】【大】

外商投资企业变更(备案)登记申请书

Application for Modifications (Filing) of

Registration Items of Foreign-funded Enterprise

工商行政管理局：

根据《中华人民共和国企业法人登记管理条例》和《中华人民共和国公司登记管理条例》有关规定，现申请、、、、、等事项变更（备案）登记，请予核准。同时承诺：所提交的文件、证件和有关附件真实、合法、有效，复印文本与原件一致，并对因提交虚假文件、证件所引发的一切后果承担相应的法律责任。

Administration for Industry & Commerce:

In accordance with the relevant stipulations of Regulations of the People’s Republic of China for Controlling the Registration of Enterprises As Legal Persons and Regulations of the People’s Republic of China on Administration of Registration of Companies, we hereby apply for modifications (filing) of such registered items as , , , , , and . We also undertake that all the documents, certificates and related appendixes submitted by us are true, legal and valid, and that the copies are identical to the originals. We will bear all legal responsibilities for any consequence resulted from submitting false documents and certificates.

企业名称 :

Name of Enterprise:

注册号 :

Registration No.:

法定代表人签字:

Signature of Legal Representative:

企业印章

Official Seal of Enterprise:

年月日

Date: D/M/Y

国家工商行政管理总局制

Issued and Printed by State Administration for Industry & Commerce

兹委托代理机构/本企业人员 (代理)办理本企业变更登记事宜。

委托人：

, the agency/official of the enterprise to be established is hereby authorized to handle all matters concerning the registration of the establishment of the enterprise.

Authorizers:

注：委托人指法定代表人。

Note: the authorizers must be the legal representative.

代理人信息 Information of Agent

代理机构 Agency		代理证复印件粘贴处 To stick the copy of Agent License here
姓名 Name
代理证号 Agent License No.
联系电话 Contact Tel.

本企业申报人员信息

Information of declarer of the enterprise

姓名 Name		身份证复印件粘贴处 To stick the copy of ID certificate
部门 Department
电话 Tel.

领照清单

Business License Collection Form

企业名称 Name of Enterprise			注册号 Registration No.
核准日期 Date of Approval			打印人 Printer
营业执照编号 Business License No.	正本： Original: 副本1：副本2： Duplicate 1: Duplicate 2:
缴费数额 Amount of Fees			缴费收据号 Receipt No.
领照人 Collector License	签字 Signature		日期 Date
	电话 Tel.		证件名称 ID Certificate
	证件号码 ID Certificate No.
发照人 Issuer	签字 Signature		日期 Date
传递方式 Transmission Mode		备注 Remarks

注：领照人应为法定代表人或其授权人

Note: the license collector should be legal representative or the person authorized by him.

归档情况Filing Information

送档人 Handed over by
接档人 Taken over by
送档日期 Hand-over Date
备注 Remarks

核准变更登记审批表

Examination and Approval Form for Modifications of Registration Items

企业名称或常驻代表机构名称 Name of Enterprise or Its Resident Office		国别或地区 Country or Region
受理意见 Acceptance Opinions
审查意见 Examination Comments
备注 Remarks

上一篇：文学翻译经典范文下一篇：西安医学翻译：光氧动力疗法介绍

我要评论