药品说明书英文翻译_翻译学习 Refresher_西安翻译公司-西安天风翻译咨询有限公司-专业法律翻译公司-权威英语翻译公司

药品说明书英文翻译

发布时间：2009/12/15 阅读次数：26196 字体大小: 【小】【中】【大】

3. 药理作用（Pharmacological Actions）

有些说明书较详细地介绍药品的药理作用(Pharmacological Actions)。其内容主要包括药理作用、临床药理(Clinical Parmacology)、体外试验(in vitro experiments)、药物代谢(Metabolism)、药效(Potency)及毒性(Toxicity)等。这一项常用的标题是：

Pharmacological Action 药理作用

Pharmacological Properties 药理性质

Pharmacology 药理学

Clinical Pharmacology 临床药理

其他的表示方法还有：

Actions 作用

Actions and Properties 作用与性质

Clinical Effect (Use) 临床效果（用途）

Mechanism of Action 作用机理

Mode of Action 作用方式

如果药品的一种抗生素，可能出现：

Biological Action 生物活性

Microbiology 微生物学

4. 适应症（Indications）

“适应症”最常用的有以下几种表示方法

Indications适应症

Indications and Usage 适应症与用途

Major(Principal)Indications 主要适应症

Uses用途

Action and Use作用与用途

偶尔也会见到其他的表示方法。

本项中出现频率最高的是疾病名称以及微生物（尤其是致病菌）的名称，如：

angina pectoris 心绞痛

cancer癌

diabetes（mellitus）糖尿病

hypertension 高血压

gram-positive microorganisms(bacteria)革兰氏阳性菌

virus 病毒

gram－negative mcroorgansms（bacteria）革兰氏阴性菌

E.coli 大肠杆菌

这些词汇可借助英汉医学词典进行阅读和翻译，只要掌握了这些词意，即可了解本项基本内容。

5. 禁忌证（Contraindications）

本项中最常用的英语表示法是Contraindications，也有用Restrictions on Use（用药限制）的。

一、本项中涉及到禁用（或慎用）某些药物的患者或某种特殊情况，例如：

1、孕妇、妊娠期或哺乳期，幼童等：

pregnant woman 孕妇

lactation 哺乳期

in pregnancy 妊娠期

children under …years of age …岁以下儿童

the first trimester (3 months) of pregnancy 妊娠期的最初三个月

2、患有某些疾病或过敏的患者，如：

allergic (hypersensitive) to… 对…过敏的

allergic (anaphylactic) reaction 过敏反应

allegy (hypersensitivity) to… 对…过敏

patients with… (who…) 患有…的患者

二、本项中常出现一些疾病名称，例如：

cardiac failure 心力衰竭

hypertension 高血压

cardiac (renal) insufficiency 心（肾）功能不全

severe hypotension 严重低血压

impairment of kidney (renal function) 肾功能损伤

diabetes 糖尿病

liver (hepatic) damage 肝损伤

severe anemia 严重贫血

来源：医学全在线

上一篇：法律翻译：保密条款的翻译下一篇：医学翻译：甲流的症状都有哪些？

我要评论

评论内容...

匿名发表

[添加到收藏夹]

发表评论：(匿名发表无需登录，已登录用户可直接发表。) 登录状态：未登录

最新评论
所有评论[0]

暂无已审核评论!