新闻翻译：Zoho、数字星空联手打造在线应用平台_翻译学习 Refresher_西安翻译公司-西安天风翻译咨询有限公司-专业法律翻译公司-权威英语翻译公司

新闻翻译：Zoho、数字星空联手打造在线应用平台

发布时间：2010/12/26 阅读次数：4229 字体大小: 【小】【中】【大】

新闻翻译：Zoho、数字星空联手打造在线应用平台Zoho and PCStars Jointly Forge Online Application Platform

前不久有关全球第一大在线软件商Zoho即将进入中国的传闻终于锤音落定， 4月21日， Zoho与中国最大的正版软件在线发行服务商数字星空在北京翠宫饭店内召开了“2008 Zoho、数字星空战略合作暨Baihui.com正式上线运营”发布会，两方正式确立携手打造Baihui.com在线应用平台的战略合作，共同开启互联网领域在线应用宝藏之门。

Not long before, the hearsay that the global first largest online software supplier Zoho will soon enter China has eventually been confirmed. April 21, Zoho and PCStars, China’s largest legitimate software online release service supplier, held the “2008 Zoho and PCStars’s Strategic Cooperation and Official Online Operation of Baihui.com” press conference in Beijing Jadepalace Hotel. Both parties have determined to jointly forge a strategic partnership to operate the Baihui.com online application platform, and thereby set their feet in the treasure land of Internet online application.

强强联手，引领中国个人在线应用市场

Win-win cooperation, to lead China’s individual online application market

Zoho作为全球最大的在线软件商，其产品组合相当完整，其中包括从文本、电子表格、演示文件及记事、图表、计划、邮件、项目和Wiki等，各类产品将有序地进入中国市场。Zoho非常重视这次与数字星空的合作，从产品的部署，技术意见的交换，问题的反馈，第一时间的响应等等都表现出专业的作风，科学的管理水准，用户服务至上的理念。

As the global largest online software supplier, Zoho’s product portfolio is fairly complete, ranging from text, spreadsheet, and demonstration to document, note, diagram, plan, mail, project and Wiki, etc., and all products will successively enter China’s market in order. Zoho attaches great importance to the cooperation with PCStars this time, and therefore reflects the professional style, scientific management level and the ideal of user first from product deployment, exchange of technical opinions, to problem feedback and first-time response, etc.

数字星空成立于2006年3月，现已是中国最大的正版软件在线发行服务商，其能提供的各种专业软件已经超过5000种。从2006年7月卡巴斯基6.0上市以来，数字星空就一直是卡巴斯基单机版在中国大陆的独家发行服务商。卡巴斯基在2007年已跃居中国个人反病毒软件市场的第二名，取得了令业内惊叹的业绩。因此，无论从资金实力还是从市场运营能力来看，数字星空都是国际软件厂商进入中国的首选合作对象。凭借Zoho产品的优势，以Baihui.com平台对Zoho产品进行本土化市场运营，相信数字星空将成为中国在线软件市场一支重要的力量。

Established in March 2006, PCStars has now been China’s largest legitimate software online release service supplier, and can provide more than 5,000 various kinds of software. Since July 2006 when Kaspersky 6.0 coming into the market, PCStars has all along been the sole release service supplier of Kaspersky Anti-Virus Personal in Mainland China. Kaspersky jumped to the second in China’s personal anti-virus software market in 2007, which was a surprising achievement in the industry. So, no matter judging from the fund capability or from the market operating capacity, PCStars will be the first choice for cooperation for international software suppliers to enter China. Relying on advantages of Zoho’s products and conducting local market operation of Zoho’s products through the Baihui.com platform, we firmly believe that PCStars will become a force that makes a difference in China’s online software market.

在线软件与精准搜索双剑合璧，切分互联网在线应用蛋糕

Combination of online software and accurate search to carve up the Internet online application cake

此次发布会充分体现Baihui.com平台“在线应用简单一点”的产品特征与核心价值。

The press conference brings into full play such product characteristic and core value of the Baihui.com platform as “online application for a simpler life”.

在线办公软件方面，Baihui.com为用户提供一套“终生免费使用、无需安装升级、无限存储空间、轻松分享协同”的在线办公软件——百会写写（Zoho Writer）、秀秀（Zoho Show）、格格（Zoho Sheet）。这些在线应用软件彻底传承传统Office办公软件的全部功能，不会改变目前用户现有的使用习惯，可以实时与亲朋好友共享文档、协同工作。

In the field of online office software, Baihui.com will provide users with a set of online office software, namely Zoho Writer, Zoho Show and Zoho Sheet, which are characterized by “free use forever, no necessity of install and update, limitless storage and easy share and coordination”. Moreover, all these online application software have totally inherited all functions of the traditional Office software, and will therefore not change current use habit of users, which facilitates the real-time share of documents and coordination of work.

除在线软件外，Baihui.com早已在精准搜索领域有相当厚重的积累，此次新闻发布会上展示了部分搜索产品。最具亮点的游戏、软件精准搜索聚合了互联网上数量庞大的游戏资源，通过独特的信息提取与展现技术，使玩家能够方便地找到各种游戏及软件资源，体验十分畅快。另外，在Baihui.com实验室中还有硬件、汽车等搜索产品，为用户提供精准信息搜索服务。

Besides online software, Baihui.com has long before had extensive accumulation in the field of accurate search, with partial search products demonstrated on the press conference. With enormous game resources on the Internet integrated by the most highlighted accurate search of games and software, and through unique information extraction and demonstration technology, Baihui.com enables players to conveniently find various games and software resources with excellent experience. Moreover, there are such search products as hardware and autos, etc. in the Baihui.com lab, which can provide accurate information search services for uses.

继在国内率先开辟软件在线发行业务后，数字星空此次透过与Zoho的合作，又拉开了强势进军在线软件领域的序幕。作为数字星空旗下网站，Baihui.com正凭借数字星空整体资源，稳步地朝着中国领先的精准搜索及在线软件平台迈进。

After taking a lead in launching the software online release business, PCStars will, through the cooperation with Zoho, kick off its influential march into the online software kingdom. As a subordinated website of PCStars, Baihui.com is, on the basis of PCStars’s integrated resources, striding steadily forward China’s leading accurate search and online software platform.

上一篇：西安医学翻译：光氧动力疗法介绍下一篇：出国留学材料之推荐信翻译

我要评论