《金陵十三钗》英文名“南京英雄”可能更名为“拯救”_行业资讯 Industry_西安翻译公司-西安天风翻译咨询有限公司-专业法律翻译公司-权威英语翻译公司

《金陵十三钗》英文名“南京英雄”可能更名为“拯救”

发布时间：2011/5/3 阅读次数：20622 字体大小: 【小】【中】【大】

《金陵十三钗》英文名“南京英雄”可能更名为“拯救”

《金陵十三钗》英文名原本是"Nanjing Hero"(南京英雄)，请看下面这段英文：

BEIJING -- Christian Bale will star in Zhang Yimou's upcoming 600 million yuan ($90.2 million) Nanjing Heroes about the Nanjing Massacre, China's most famous director said at a press conference Wednesday.

然而，佟大为近日在其微博透露，《金陵十三钗》可能将国外名从《南京英雄》"Nanjing Hero"改为《拯救》“Saving/Salvation”，因为这是好莱坞发行专家的建议。记者昨日向北京新画面影业公司确认，制片人的确对该片国外名“纠结”，但因好莱坞广告已打，暂时还是用《南京英雄》。

佟大为称张伟平为“伟哥”，两天前他在微博中透露，“和伟哥吃饭，他过几天就要去戛纳了，是为《金陵十三钗》的事儿，听说这部影片在海外的片名可能会改成叫《拯救》。伟哥说这个名字是好莱坞专家们给他提的，他很喜欢这个名字，觉得这个名字既有力量又有故事。这倒让我想起了《拯救大兵瑞恩》。”

对于影片还会改名，“新画面影业”潘先生告诉记者，“《拯救》是好莱坞发行方面的专家给的建议。但是考虑到克里斯蒂安贝尔Christian Bale获得奥斯卡小金人Oscar golden man之后，新画面曾在好莱坞杂志打广告发贺信，当时的电影名字就叫《南京英雄》，这个名字已经在好莱坞深有影响，目前还是用《南京英雄》。

记者了解，《金陵十三钗》将在6月结束拍摄，目前克里斯蒂安贝尔的戏份已经完成，他已返美。最近，除了佟大为、黄海波外，又有“新兵入伍”，那就是曾主演过《日照重庆》等文艺片的秦昊，他扮演“国军战士”。

《金陵十三钗》剧情简介：Synopsis of Nanjing Hero

1937年的南京，日军残暴，满目疮痍，但由国际友人主持的一个教堂暂时还是一方净土。几个神职人员收留了一群躲在教堂里的金陵女大学生、13个躲避战火的秦淮河上的风尘女子，以及6个从死人堆里爬出来的国军伤兵。共同面对有史以来最惨绝人寰的大屠杀的故事，结果竟然是那13个最“下贱”的女子成了保护众人的英雄。在这个相对封闭的空间里，他们共同面对有史以来最可怕、最没有人性的屠杀，产生了各种各样奇妙的感情。然而，教堂也不是永远的净土，日军终于冲进了这里。伤兵被杀，女大学生则眼看就要被日军掳走凌辱。在这个时刻，这13个平日里被视为下贱的女子，在侵略者丧失人性的屠刀前，激发了侠义血性：她们身披唱诗袍，怀揣剪刀，代替教堂里的女学生参加日本人的圣诞庆祝会，去赴一场悲壮的死亡之约。

上一篇：同声翻译：日薪上万的“翻译之王” 下一篇：痛并快乐地翻译《百年孤独》

我要评论