2009年度世界五大错误翻译_行业资讯 Industry_西安翻译公司-西安天风翻译咨询有限公司-专业法律翻译公司-权威英语翻译公司

2009年度世界五大错误翻译

发布时间：2009/12/28 阅读次数：4487 字体大小: 【小】【中】【大】

2009年度世界五大错误翻译

来源： PR Web

从最高层的国际政治场合到跨国公司的广告，因为缺少专业、准确的翻译服务方把关，有时难免出现重大翻译错误。在过去的2009年也是如此。

美国翻译机构Accredited Language Services近日宣布评出本年度果冻甜甜圈奖，公布了笔译、口译和本地化领域在2009年发生的五大错误。

该奖的名字要追溯到美国历史上最著名的翻译错误。约翰•肯尼迪在一次演讲中说道：“Ich bin ein Berliner.”虽然肯尼迪原意是想说“我是一个柏林人”，以表示自己对柏林市民感同身受，但是，其实他的这句话在德语里的意思是：“我是一个柏林甜甜圈。”

柏林甜甜圈

下面便是这五大错误。

第五名：意外的礼物

韩国政府代表访问俄罗斯时，谈到俄罗斯东部濒临灭绝的西伯利亚虎非常美丽。他告诉俄罗斯自然资源管理局负责人基里洛夫：“韩国对东北虎非常感兴趣。”

不过基里洛夫听到的话与此不同。俄韩翻译告诉他的是，韩国要求基里洛夫考虑捐赠老虎。于是，基里洛夫返俄后作出了捐赠老虎的提议，现在，老虎正生活在韩国的大自然里——这都是由于翻译错误！

第四名：游戏结束

“使命召唤：现代战争2” 这款游戏备受争议却很受欢迎，不过由于翻译错误，日本版的该游戏可能会给它的粉丝带来一场混乱。

在美国版里，俄罗斯恶棍马可洛夫组织在俄罗斯机场进行大屠杀。玩家的角色是一名中情局的卧底特工，他被指示不要讲俄语，因为马可洛夫打算借该袭击诬陷美国人。

但在日本版里，马可洛夫的台词“记住，不要说俄语。”被译为了“干掉他们。他们是俄罗斯人。”这处翻译错误没有正确地引出马可洛夫意图陷害美国人的计划，使得日本玩家陷入困惑：为什么马可洛夫要隐匿他们的中情局角色，并在犯罪现场留下自己的尸体和中情局证件？

第三名：过马路，左右都得看

如果你去威尔士观光，过马路时请一定要左右都看看。今年夏天，威尔士加的夫市一个英文道路临时标志警告行人要“注意左侧”，以避免道路危险。但是，在翻译成威尔士语后，便成了“cerddwyr edrychwch i'r dde” （“请行人注意右侧”）。幸运的是，没有威尔士语游客因为这一翻译错误而受伤。

第二名：微软的失误

微软在波兰业务的某网站中的错误成为了今年夏天的一条全美新闻。虽然网站广告图上的文字翻译是准确的，但是，该公司的本地化专家为了“适应”波兰的美术特色，改变了文字下的图片。

原广告图里是三个不同种族的人坐在会议桌边，但在波兰的广告里，却将其中的黑人男子换成了白人。那么，外人是怎么发现的呢？因为这位黑人长着白人的手——本地化专家忘记相应更替该黑人男子的手臂部分了。

第一名：翻译超载

在今年3月美俄领导人的一次外交政策会议上，美国国务卿希拉里·克林顿向俄罗斯外长拉夫罗夫赠送了一个“复位按钮”，代表解除两国之间的紧张关系。

但是，英语单词“reset”（复位）翻译成了俄语单词“peregruzka”，意思是“滥收费用”或“超载。”于是，由于翻译错误，拍摄下两名领导人按下按钮的绝版照片便失去了其国际意义，成为了一个国际玩笑。

总而言之，专业的语言服务商所提供的翻译类服务可以帮助政府、企业或个人避免重大翻译错误。

我要评论