西安翻译市场调查：充满活力，潜力无限_行业资讯 Industry_西安翻译公司-西安天风翻译咨询有限公司-专业法律翻译公司-权威英语翻译公司

西安翻译市场调查：充满活力，潜力无限

发布时间：2010/6/30 阅读次数：13546 字体大小: 【小】【中】【大】

西安翻译市场调查：充满活力，潜力无限

过去十几年来，乘着国家“西部大开发”的春风，西安以文化、教育、高科技产业为依托，实现了跨越式的发展。城市面貌发生巨大变化，经济格局日益成熟。除了原有的城西高新技术开发区、城北的经济技术开发区、城南的教育产业开发区和城东的浐灞生态新区，以及建设开发中的泾渭工业区，现在的西安又迈向国际大都市的建设。在这样的背景之下，西安的翻译市场也逐渐发展养大。从上世纪90年代末至今，尤其是最近几年，西安的翻译公司如春笋般纷纷注册上市，数量从最初的几家发展到现在的几十家。随着2008年5月国务院对西安市新一轮城市总体规划的批复，及2009年6月，国务院对实施《关中——天水经济区发展规划》的批准，大西安的建设呼之欲出，这就为西安翻译市场的进一步发展创造了前所未有的发展机遇和发展条件。

首先，近年来西安的发展产生大量的、多样化的翻译需求，孕育了产值可观的翻译市场。根据大西安总体规划的目标，未来大西安将打造国际一流旅游目的地、国家重要的科技研发中心、全国重要的高新技术产业和先进制造业基地，以及区域性商贸物流会展中心、区域性金融中心，将逐步建设成国家中心城市之一、富有东方历史人文特色的国际化大都市、世界文化之都。要想达到这一目标，语言文化交流是一个非常重要的环节。例如，西安“国际化大都市市民人文素养培育”课题组副组长、西安市社科院研究员张永春称：“……这个课题中包含很多具体措施，例如到2015年，一半市民能认500个繁体汉字和会说900句英语，既要诵读唐诗、宋词，也要诵读歌德、普希金，要弘扬西安伟大的城市精神。”西安是历史文化名城，在对外交流中文学、文化方面的翻译至关重要，如各个名胜古迹的介绍翻译，旅游景点的导游词翻译等等；而建设国家重要的科技研发中心和全国重要的高新技术产业和先进制造业基地，各专业相关的翻译支持也不可忽视，例如IT翻译、机械翻译、专利翻译等等；区域性商贸物流会展中心的建设则离不开高端同传、会展翻译、外贸翻译、法律翻译、物流翻译；区域性金融中心更是对高、精、尖的金融翻译提出了严格要求。放眼未来，大西安的建设势必会带来西安翻译市场的“大蛋糕”。

2011年4月28日，新中国成立以来陕西省、西安市承办的规格最高、规模最大的国际性盛会——2011西安世界园艺博览会将在风景秀丽的浐灞之滨盛装揭幕。这对于国际化大西安的建设可谓是锦上添花。西安将首次以其崭新的容貌面向全国，走向世界。这也为西安翻译市场带来一次史无前例的商机。西安翻译公司不但可以有服务国际性盛会的机会，更可以借此次盛会宣传自己，成为国际化的翻译公司。

其次，西安拥有丰富的教育人才资源。据有关资料统计，西安高校数量是在全国各大城市中排第三，仅次于北京、上海。研究生数量为全国第二，仅次于北京，民办高校数量为全国第一。语言文化方面有西安外国语大学，法律方面有西北政法大学，理工科方面有西安交通大学、西北工业大学和西安理工大学，IT通信方面有西安电子科技大学和西安邮电大学，建筑工程方面有西安建筑科技大学和长安大学等等；民办高校中，有名气较大的西安翻译学院。密集的高校资源为社会培养了数量可观的各方面专业人才。尤其在翻译方面，西安外国语大学开设了翻译学院，专门培养翻译人才。其它高校也都开设有英语、日语等语言专业，例如西安邮电大学、西北政法大学等。与外国语大学相比，这些学校的语言类学生不仅要求精通一门外语，而且熟悉一门理工科专业。这样的模式培养出不少各领域的翻译专才。总之，西安丰富的教育人才资源，为西安翻译市场的发展壮大提供着源源不断的智力支持。

最后，西安的翻译市场竞争也相当激烈。最近几年来，由于西安翻译市场的发展壮大，西安本地注册的翻译公司数量正在快速增长，例如成立较早的西安邦尼、西安威尼，再如后起之秀西安天风翻译有限公司（前身为西安天风翻译中心）等。全国各大翻译机构也纷纷在西安开设办事处或分公司，如新华翻译社、索文、妙文等。在此背景下，如何规范翻译市场，为各中小型翻译公司提供更好的服务，并创造良性竞争的环境成为有关部门需要面对和解决的问题。另一方面，加强对翻译人才的培养、认证和管理，尤其是对SOHO一族的关注和呵护，也属当务之急。当前，在陕西省外事办公室的领导下，并在陕西省翻译协会的指引下，翻译市场正朝着规范、有序、健康、可持续发展的方向前进。

总之，西安作为西北地区的经济、文化、教育中心和未来的外贸物流和金融中心，对翻译尤其是专业高质量翻译的需求在未来几年会呈现快速发展的势头。随着国际化大西安的建设，地铁西安城市一体化的发展，西安翻译市场的发展也将趋于快速化、规模化、多样化的态势。我们要充分利用西安的高校人才优势，紧贴城市发展脉搏，密切配合政府工作，盘活各方资源，细化客户需求，加强培养和引进高素质翻译人才，进行管理创新，将翻译公司做精、做强、做好，为西安翻译市场的健康发展和国际化大西安的建设贡献自己的力量！（本文作者为西安天风翻译有限公司业务经理王海兰女士。未经许可，严禁转载！）

[延伸阅读]

1. 关于西安天风翻译有限公司

　　西安天风翻译有限公司（前身为西安天风翻译中心）成立于2008年，是西安专业的高质量翻译公司。公司由某世界500强企业亚太区首席翻译创建，不仅借鉴了外资企业先进的管理经验，也引进了国外企业对于国际化翻译的标准要求和质量控制。秉承“专业高效、用心服务”的翻译理念，西安天风翻译致力于聚焦、预期、满足并超越客户需求，并为广大公司和个人客户提供一流、专业、快捷的翻译解决方案！

2. 关于大西安建设

大西安总体规划的目标

　　未来大西安将打造国际一流旅游目的地、国家重要的科技研发中心、全国重要的高新技术产业和先进制造业基地，以及区域性商贸物流会展中心、区域性金融中心，将逐步建设成国家中心城市之一、富有东方历史人文特色的国际化大都市、世界文化之都。

大西安跨越西安、渭南、咸阳

　　大西安的规划范围将包括西安市整个行政辖区，渭南市富平县，咸阳市秦都、渭城、泾阳、三原“两区两县”，面积12009平方公里。其中主城区范围北至泾阳、高陵北交界，南至潏河，西至涝河入渭口及秦都、兴平交界，东至灞桥区东界，面积1280平方公里。

　　按照该设想，咸阳市秦都、渭城以及泾阳、三原“两区两县”都在大西安范围内，其中，咸阳和兴平交界以东的约95平方公里的区域在未来也将成为大西安的主城区。

　　2008年5月，国务院正式批复西安市新一轮城市总体规划，时隔一年，2009年6月，国务院批准实施《关中-天水经济区发展规划》，在国家战略层面上提出2020年西安建设成为800平方公里、1000万人口以上的国际化大都市。

上一篇：翻译要恰到好处—翻译采购指南下一篇：我公司成功完成某工程建设集团大型翻译项目

我要评论