中国翻译市场的现状与分析_行业资讯 Industry_西安翻译公司-西安天风翻译咨询有限公司-专业法律翻译公司-权威英语翻译公司

中国翻译市场的现状与分析

发布时间：2009/11/15 阅读次数：18570 字体大小: 【小】【中】【大】

中国翻译市场的现状与分析

翻译行业主要包括翻译需求公司（客户）、翻译服务公司（翻译公司）、翻译工具开发公司、翻译行业协会、翻译教育机构等，构成了翻译行业的“生态系统(ecosystem)”。

科技翻译(Technical translation)是中国翻译领域发展最为迅速的分支，本文主要讨论中国科技翻译生态系统的现状，分析其特点和发展趋势。

一、中国翻译行业的现状

1．客户（Translation Buyers）

根据 “2002-2003 LISA Asia Globalization Resources Survey: Report Number 1: People’s Republic of China”的数据，中国公司大多数在公司内部进行产品的翻译工作，仅有1/3的公司把翻译和编辑工作委托给第三方翻译公司。不过如果翻译公司提供适当的外包翻译价格，并且具有翻译多种语言的能力，50%的中国公司愿意考虑翻译外包。

翻译投入方面，大多数中国公司把他们总收入的2%用于本地化翻译项目的投入。在这些投入中，80%的资金用于产品的本地化翻译和维护，只有20%的资金用于网站和电子商务的预算。

在国际化语言市场的重要性方面，中国公司认为英语和简体中文最为重要。排列第一位的是英语53%，其次是简体中文14%，日文11%，韩语7%，德语4%，法语3%。

2．翻译公司（Language Service Providers）

中国提供翻译服务的公司包括三种类型：国内的翻译公司，国内的本地化公司和国外本地化公司的中国分支机构。

国内翻译公司数量庞大，据中国翻译协会(CTA)的不完全统计，中国正式注册的从事翻译服务的公司超过3000家。主要客户都是中国本土的公司。

北京语言大学曾经对北京、上海、武汉、广州四城市做过翻译公司的调查，他们发布的“关于中国四大城市翻译公司的调查报告”数据显示，北京翻译公司超过400多家。目前翻译公司经常翻译的语种有：英、日、德、法、韩、俄，翻译领域涵盖贸易、法律、电子、通讯、计算机、机械、化工、石油、汽车、医药、食品、纺织体育多个行业，翻译的资料类型包括个人资料、商务文件、技术工程、法律文件和文学艺术等。这些翻译公司正式员工不多，一般5到15人，大量使用兼职翻译。中国目前最大的翻译公司专职翻译人员为180人。

中国从事本地化翻译的知名本地化公司不超过15家，包括国外多语言服务公司(MLV)和中国本土的区域语言服务公司(RLV)，从事本地化翻译的专职人员总数大约在1500人左右。本地化翻译源语言都是英语，目标语言简体中文占绝大多数。本地化公司大都选择翻译公司作为他们的Vendors，也使用少量的个人兼职翻译（Freelancers）。中国知名的本地化公司都成立于1998年之前，集中在北京和深圳，提供本地化翻译、工程、桌面排版和测试服务，主要是国外IT行业客户为主。

3．翻译工具开发公司

中国翻译工具的开发包括翻译记忆工具和机器翻译工具，下面分别介绍。

雅信CAT是中国公司开发的计算机辅助翻译(CAT)软件，一些中国翻译公司用于国内客户的文档翻译。雅信CAT突出的是其超大容量的专业词汇（含近百个专业词库，500万条词汇，10万例句库，涉及了计算机、电子、电信、石油、纺织、化学等70个常用的专业）和翻译记忆功能。它与Microsoft Word实现了无缝对接，用户的主工作界面就是Word本身，支持局域网及Internet上的信息交换。

在机器翻译（MT）方面，中国华建集团开发的“华建多语译通”和中国计算机软件与技术服务总公司开发的“译星”比较有名。在翻译语种上，译星翻译软件包括英汉、汉英和汉日、日汉四个翻译系统，具备Internet网上翻译功能及对Word，Excel，PowerPoint文档的翻译功能。根据网上公布的资料，在翻译速度上，译星英汉系统每小时可翻译100万词，译星汉英系统每小时翻译20万词，汉日系统每小时翻译40万词。从翻译质量上，对于一般复杂程度的文章，译星英汉翻译系统的翻译准确率在80%左右，译星汉英、汉日翻译系统的翻译准确率在80%左右。

4．翻译行业协会和翻译标准

中国翻译协会（Translators Association of China (TAC)）成立于1982年，是中国翻译领域的学术性、行业性非营利组织。会员由分布在中国内地30个省、市、区的团体会员、单位会员和个人会员组成。中国翻译协会于1987年正式加入国际翻译家联盟，会刊是《中国翻译》（双月刊），1980年创刊。

2003年11月27日，中国国家标准化管理委员会批准发布了《翻译服务规范第一部分笔译》（GB/T19363.1-2003）国家标准。2005年7月8日，中国标准化协会在北京组织召开了《翻译服务译文质量要求》国家标准英文版审查会，会议通过了标准英文版的审查，并决定报送中国国家标准化管理委员会国际部审批。

12 下一页

我要评论