“哥吃的不是面,是寂寞。”
"Hey, what I am eating is not noodles, but loneliness"
背景:今年7月初,在百度贴吧里突然有人发了一张一名非主流男子吃面的图片,图片配文“哥吃的不是面,是寂寞”。没多久,便有网友相继模仿此句式——“哥上的不是班,是寂寞。”、“哥读的不是书,是寂寞。”一时间,网络上、生活里开始集体流行这种句式。
“不要迷恋哥,哥只是个传说。”
"Do not be infatuated with me. I am just a legend"
背景:这句话的起源是猫扑网大杂烩,由网友“不要迷恋哥”的一个帖子引起的恶搞,其中PS和恶搞的图片蜂拥而至,许多猫扑高管也参与了其中的恶搞活动,由此网友们纷纷开始参与。
“贾君鹏,你妈妈喊你回家吃饭!”
"Jia Junpeng, your mom is calling you home for lunch"
背景:在百度贴吧某游戏吧里,一个只有标题——“贾君鹏,你妈妈喊你回家吃饭!”的空帖一天内迅速成为网络第一神帖,点击数百万,回帖数十万,并引发了一场众多网友们参与的网络集体狂欢,影响了社会各界和媒体们对此话的深度分析。与此同时,与其意思相似的流行语层出不穷。
“这事不能说太细。”
"This just can not go in details"
背景:2009年元旦过后,中国南北两大直辖市——上海和天津,不约而同招来了一些网民的骂声。惹来非议的是同一项收费:贷款道路建设车辆通行费。 在央视播出的《焦点访谈》节目中,报道了天津坚持收取55元的车辆通行费,面对记者“天津市每年要偿还的公路建设的贷款量有多大”的提问,天津市市政公路管理局一官员说:“这事儿不能说太细。”
(注:译文为本公司译员闲暇时所译,欢迎交流!怎么样,划线部分敢试试吗?!在下面提交你的译文吧)