西安翻译公司-翻译趣事及经典英语短句翻译_Interaction_西安翻译公司-西安天风翻译咨询有限公司-专业法律翻译公司-权威英语翻译公司

当前位置：首页 > Interaction > 详细内容

西安翻译公司-翻译趣事及经典英语短句翻译

发布时间：2010/10/11 阅读次数：9586 字体大小: 【小】【中】【大】

西安翻译公司-翻译趣事及经典英语短句翻译

　　民国初年，有一位在《上海西报》工作的外国记者，中文不错。可是，有些中国成语或引经据典的词汇，他老是摸不着头脑，有时不免糊涂。例如，他翻译“胡适先生，驰骋文坛”这句话，就变成了“胡适先生经常在写字桌上跑马”。

在将中文译成外文时，由于外国人常常照字直译，往往变得驴唇不对马嘴。如“一诺千金”，一位洋翻译就译成“只要一答应，就要付美金一千元”。“连中三元”这句话，就译成了“三块大洋连在当中”。有位汉学家解释“月是故乡明”说：“家乡除了月亮还光亮之外，其他一片漆黑。”

1970年“文革”时期，美国记者埃德加·斯诺又到北京访问毛泽东。在长谈中，毛泽东对于加在他头上的一些“个人崇拜”现象表示讨厌。毛泽东问斯诺：“北京的外国朋友有无谈到这些情况？”斯诺回答：“说过一些，但他们没有你那么坦率。”毛泽东说：“他们还有一点恐惧，怕说错了话。我是无法无天，叫和尚打伞———无发（法）无天：没有头发，没有天。”斯诺懂一点汉语，但水平不很高，结果，错误地把“和尚打伞”，译成“手执雨伞，云游四方的孤僧。”

Give me five

记得刚到美国留学时，有一天走在校园想认识新环境，结果在路上碰到一位美国白人学生突然向我走近说: "Come on！Give me five!"
我当时吓了一跳，以为他要跟我勒索讨钱，赶紧对他说我没有五块钱，只见他很自讨没趣地离开了。
后来回宿舍将刚才发生的事情告诉学长，他笑着对我说: "人家不是跟你要钱，而是他可能刚交完报告或考完试，出来心情正好，要你拍他手掌，替他庆祝或高兴！" 现在想想自己当时还真是出丑！

干嘛摔我相机？

某年参加一位朋友的祖母的90大寿Party，我一时兴起拿起相机不停地，并向不同的角度去拍照，突然听到："No, No……Don't take my picture,I'll break your camera!"粗鲁的声音，吓了我一跳，忙把相机收起来。

今年度假与一对夫妇同行，我告诉他们，我想拍张他们夫妇的合照，他太太说 Oh!Yes?My husband will break your camera later!之后才知道原来"Break your camera"表示"不上相"的意思

经典英语短句翻译

1．记住该记住的，忘记该忘记的。改变能改变的，接受不能改变的

Remember what should be remembered, and forget what should be forgotten. Alter what is changeable, and accept what is mutable.

2．《和平年代》里的话：当幻想和现实面对时，总是很痛苦的。要么你被痛苦击倒，要么你把痛苦踩在脚下

While our dream is confronted with the reality, you always feel painful. Just trample on the pain, or you‘ll be beat down by it.

3．每个人都有潜在的能量，只是很容易:被习惯所掩盖，被时间所迷离,被惰性所消磨.

Everyone has his inherent ability( power or capacity?) which is easily concealed by habits, blurred by time, and eroded by laziness( or inertia?).

4．令狐冲说“有些事情本身我们无法控制，只好控制自己。” 可是，他算什么！！

“ Something is out of our control, so we have to command ourselves.“ said Linghu Chong, a known character in a Chinese novel about persons adept in martial arts(武侠小说？）. Who is, however, fucking he?

5．能冲刷一切的除了眼泪，就是时间，以时间来推移感情，时间越长，冲突越淡，仿佛不断稀释的茶

Apart from tears, only time could wear everything away. While feeling is being processed by time, conflicts would be reconciled as time goes by, just like a cup of tea that is being continuously diluted.

6．鱼对水说你看不到我的眼泪，因为我在水里．水说我能感觉到你的眼泪，因为你在我心里。

“You couldn’t see my tears cause I am in the water.“ Fish said to water.

“But I could feel your tears cause you are in me.“ Answered water.

上一篇：西安翻译公司招聘英语翻译下一篇：传统中文菜名的爆笑英文翻译

我要评论