美国劳工部长赵小兰：“中华文化背景赋予我力量”_Interaction_西安翻译公司-西安天风翻译咨询有限公司-专业法律翻译公司-权威英语翻译公司

当前位置：首页 > Interaction > 详细内容

美国劳工部长赵小兰：“中华文化背景赋予我力量”

发布时间：2011/8/2 阅读次数：9309 字体大小: 【小】【中】【大】

美国劳工部长赵小兰：“中华文化背景赋予我力量”

“中华传统中有很多宝贵的东西，双重文化背景使我在面临生活的机遇和挑战时具有优势，中华文化背景给了我力量、勇气和毅力，”美国劳工部长赵小兰日前在此间接受新华社记者专访时说。

2001年１月１１日，美国总统布什提名赵小兰担任劳工部长，同年１月２９日被参议院批准。自此，她成为历史上第一位进入美国内阁的华裔，开创了美国华人参政历史的崭新篇章。

作为美国政府历史上首位华裔部长，赵小兰称，她对自己是华裔和能够继承中华传统感到非常自豪。她说，由于她的双重文化背景，她总是会仔细聆听和理解别人，并找到解决问题的不同方法。自她担任劳工部长以来，劳工部在布什总统列的“行政管理记分榜”上每年都名列前茅。

在实际工作中，赵小兰没有忘记提携亚裔，帮助他们获得进入美国主流社会的机会，帮助他们成为新一代的亚裔精英和更好地促进美中关系发展。她自豪地说，劳工部聘用的亚裔工作人员是美国各部中最多的。而在她之前，劳工部的亚裔工作人员很少。

赵小兰表示，中华文化中有很多宝贵的东西，如中国人讲究尊重父母，注重和谐，在中国的年轻人成长和理解世界的时候，应当向他们强调中华文化中这些宝贵的价值观。

当被问到担任劳工部长的压力时，赵小兰说：“我是一个乐观、朝前看的人，看重的是正面的、积极的东西。而这一品质正是从父母那里学来的。”

充满浓浓的中华情

她说：“父母为家庭付出了那么多，做了那么多牺牲，我作为女儿就必须要尽一切努力，为父母争光。中国有句古话，‘百善孝为先’。”

布什政府任期将在明年１月结束。在被问及结束政府工作后的打算时，赵小兰说，希望能随父亲一起访问中国。她说，跟父母一起访问中国一直是他们一个共同的愿望，遗憾的是母亲在去年离他们而去，但她将同父亲一起到中国访问，实现母亲生前的愿望。她说，她和父亲会参观安徽的黄山，因为那里是母亲的出生地。

从赵小兰的言谈中，记者再次感受到了她对父母的无比尊重和感激，以及她心中那份浓浓的中华情结。

赵小兰小档案

赵小兰(Elaine Lan Chao)1953年生于中国台北，祖籍上海嘉定。1961年８岁时随父母移居美国。1975年毕业于曼荷莲女子学院，主修经济，创下４年保持全Ａ的优异成绩的纪录。毕业后进入父亲赵锡成主持的福茂船运公司工作了两年。1979年获哈佛大学企业管理学院硕士学位。她还曾在麻省理工学院达特茅斯学院和哥伦比亚大学学习。后任纽约花旗银行高级会计师。1983年至1984年当选“白宫学者”。1984年至1986年任旧金山美国商业银行国际金融副总裁。

1986年弃商从政，任交通部航运署副署长。1988年任联邦海事委员会主席。1989年任交通部副部长。1991年12月任美国和平队第十二任队长。离职后应聘到联合基金会出任会长，1996年她辞去该职，以帮助其夫竞选联邦参议员。

2001年1月11日，当选总统乔治·布什提名赵小兰出任劳工部长，同年1月29日获参议院批准。她是美国历史上第一位进入内阁的华裔，同时也是内阁中的第一位亚裔妇女。

她是1986年全美六大杰出妇女之一，也是1987年美国十大杰出女青年之一。1993年获哈佛大学的最高奖——校友成就奖。2008年获美国联邦移民局颁发的“杰出新美国人”奖。1993年2月与美国联邦参议员麦康纳尔 (McConnell)结婚。1980和1981年应邀两次到中国讲学。1993年12月同丈夫麦康纳尔一起访问中国。

2008年6月18日，中国国家主席胡锦涛的特别代表、国务院副总理王岐山和美国总统布什的特别代表、财政部长保尔森在美国财政部共同签署《中美能源环境十年合作框架》文件。右一为美国劳工部长赵小兰。

赵小兰说，父母教会她遵守纪律、勇于牺牲、努力工作和作为一名华裔的自豪，父母信任她、鼓励她并指引她，给了她力量和勇气，帮助她取得了今天的成功。

上一篇：西安翻译公司招聘英语翻译下一篇：中国人移民海外的历史

我要评论