第21届杨凌农高会开幕 抢抓丝路合作大好机遇

The 21^st CAF Opens and Brings the Opportunity for Silk Road Cooperation

第二十一届中国杨凌农业高新科技成果博览会（简称农高会）今天（11月5日）上午在陕西杨凌示范区开幕，来自五大洲31个国家的500多名国外嘉宾参展参会。

全国人大常委会副委员长张宝文，全国政协副主席罗富和，陕西省委书记、省人大常委会主任赵正永，省委副书记、省长娄勤俭，省政协主席马中平出席开幕式。张宝文宣布本届农高会开幕，娄勤俭致开幕辞。

天风翻译全程参与了大会的开幕式，并为参展单位提供专业的口译及笔译服务。

新起点 新农业 抢抓丝路沿线合作大好机遇

New Start, New Agriculture-taking the good opportunity if Silk Road cooperation

开幕式上，娄勤俭代表陕西省委、省政府对长期以来关心、支持杨凌示范区发展和农高会举办的有关单位表示感谢。

娄勤俭说，杨凌既是华夏农耕文明的发祥地，也是我国现代农业的新型示范区。多年来，杨凌的科技创新、技术推广、国际合作、体制改革都取得了显著成效，杨凌示范区正在加速成为引领干旱、半干旱地区现代农业发展的重要力量。

农高会创办20年来，始终秉承服务三农的宗旨，已成为全国5A级和世界著名的农业展会，共有70多个国家和地区、2100多万的客商和群众参展参会，交易项目金额4400多亿元，对推动中外农业的合作交流发挥了重大作用。

娄勤俭指出，2000多年前，张骞开辟了丝绸之路，作为古丝路起点，陕西积极落实习近平总书记提出的“共建丝路经济带”这一战略。本届农高会以“新起点 新机遇 新农业”为主题，就是要抢抓各国深化合作的大好机遇。

共建丝路经济带 全国农业科技园集中亮相

Co-build Silk Road Economic Belt and Agro-Technology Parks Nationwide Showcased

本届农高会将开展新丝绸之路创新品牌行动国家农业科技园区联展、国际农业合作交流、展览展示、农业科技成果信息发布、项目(招商)洽谈与技术交易、农业技术咨询培训、评奖评优等七大板块近百项活动。

新丝绸之路创新品牌行动国家农业科技园区联展是科技部、国家民委、质检总局、团中央今年共同启动的创新品牌行动的一项主要内容，届时将组织全国118个农业科技园区集中亮相农高会。为深度推进丝绸之路经济带国家的合作交流，今年农高会还邀请了吉尔吉斯斯坦、哈萨克斯坦等中亚国家农业部官员及企业参展参会。

今年农高会国际合作周以“共建丝路经济带、谱写合作新篇章”为主题，举办杨凌现代农业高端论坛、中外农民创业讲座、发展中国家现代农业经济管理部级官员研讨班、驻华使节杨凌行、丝绸之路经济带暨发展中国家经济合作恳谈会、中外农业项目投资推介及洽谈等13项合作交流活动。

背景资料/About CAF

中国杨凌农业高新科技成果博览会China Yangling Agricultural Hi-Tech Fair简称“农高会”，英文缩写：CAF，是由中华人民共和国科技部等17个部委主办，联合国教科文组织等国际组织协办，陕西省人民政府承办的中国最高级别的国际级 农业高新技术博览会。博览会会址在中国农业高新城陕西杨凌，会展每年11 月5 日至9 日召开一次，2014年已是第21届。

中国杨凌农业高新科技成果博览会（简称“农高会”） 由国家科技部、商务部、农业部等17个部委与陕西省人民政府联合举办，每年11 月5 日至9 日在杨凌农业高新技术产业示范区定期举行。2012年举行时间为11月20日至24日。它是我国农业高新科技领域最具权威和影响力的大型综合展会，被誉为“中国农业奥林匹克盛会”。经过十几年的发展，杨凌农高会已成为与北京科博会、深圳高交会、上海工博会齐名的中国四大科技展会之一。

农高会的层次、规模和水平的不断提高，为我国的农业高新技术与产品的交流交易，搭建起了稳固的国际化交流平台。据不完全统计，前几届农高会累计有来自全国各省、市、自治区和美国、法国、日本等30多个国家和地区的上万家国内外涉农企业、农业科教单位和中介机构以及830余万客商和群众参展参会，特别是近四届展会每届参会客商和群众均超过了100万人次；农、林、水、牧、农机等方面的高新技术、实用技术及其产品展示交流、交易成效显著，项目投资及技术和产品交易额累计达869亿元；围绕农村产业发展举行实用技术培训和咨询，累计培训、咨询超过30万人（次）。通过农高会这个平台，大批农业高新技术成果得到转化，大量实用技术得到推广，人才、资金、等多方面信息被扩散和辐射，技术、资金、人才在这里得到了有机结合。

农高会是中国政府重点支持的科技展会：

中国杨凌农业高新科技成果博览会（简称农高会），由国家科技部、商务部、教育部、农业部等17个部委和陕西省人民政府联合主办，每年在中国唯一的国家级农业高新技术产业示范区——杨凌举办。