中国电影字幕翻译难懂 成为在“一带一路”传播最大障碍

中国电影字幕翻译难懂,成为在“一带一路”沿线国家传播最大障碍

由北京师范大学中国文化国际传播研究院（AICCC）组织实施的2015年度“中国电影国际传播”调研项目，日前在京发布调研数据。与前四届面向全球的调研不同，2015年度的调研主要针对“一带一路”沿线国家，反映了中国电影在“一带一路”地区的传播与接受情况。

调研数据显示，在过去12个月内，未看过外国电影的受访者比例为2.6%，而表示未看过中国电影的比例高达23.6%。同时，有一半的受访者表示在一年中观看超过15部外国电影，而观看中国电影频率最高的选项是“1~5部”，且所占比例为38.7%。由此可见，目前中国电影在“一带一路”沿线国家的影响力不令人满意。

调研发现，中国电影在“一带一路”国家的传播主要通过网络，74.5%的受访者会选择免费网站作为观看中国电影的渠道。

为考察“一带一路”战略区域受访者对中国电影印象这一潜在变量的评价，调研选取了7个显性考察指标，整体来看，故事、演员、制作这三个涉及电影基本层面的正向指标评价分数不高，只有30%多的受访者持积极肯定态度，这说明中国电影的整体制作水准还需要进一步提升。而认同中国价值观、有中国特色两个正向指标的评价分数更高一些，其中近50%的受访者认为中国电影具有中国特色，由此可见，保持中国特色是中国电影吸引“一带一路”战略区域观众的主要因素。从两个负向指标的评价分数来看，30%多的受访者认为中国电影的思维逻辑难懂，而有近70%的受访者认为中国电影的字幕翻译难懂，字幕翻译问题成为中国电影在“一带一路”战略区域传播与接受的最大障碍。

本次调研共在“一带一路”沿线46个国家发放1800份问卷，其中回收1602份，有效问卷1482份，样本涉及31种母语人群。

中国的翻译事业近年来才逐渐发展起来，但是细化到不同的行业，发展还是极度不均衡。在电影文化行业方面，字幕翻译的重任基本上靠翻译爱好者自发组成的字幕组来承担。另外，行业市场还不是很规范，大部分电影制作人对字数翻译的重视不够，甚至连电影名称的翻译都是粗制滥造，行业前景堪忧。这方面，我们国家还需要进一步大力扶持，并出台相应的规范。