刘劲松：“一带一路”翻译争鸣背后的四个应有之义

　　“‘一带一路’需要在实践和探索中完善，需要更多考虑东西方文化的差异与对接”，中国外交部国际经济司副司长刘劲松23日在“上海论坛2015”上指出，“一带一路”的应有之义包括四个“IN”。

　　“上海论坛2015”由复旦大学主办，以“亚洲的责任：创新合作模式”为主题，刘劲松就眼下最热门的话题“一带一路”发表了主题致辞。

　　论坛上有发言嘉宾将“一带一路”表述为“One Belt and One Road Strategy”，刘劲松纠正说，中国官方英文翻译应该是“The Belt and Road Initiative”，因为“一带一路”不是只有一条经济带或者一条海上通路，也不是一元化的平台，而是一个多层次、多维度和多元化的网络。

　　关于“一带一路”的翻译，澳大利亚前总理陆克文曾建议保留“Silk Road”这个很有历史感和感召力的关键词。身兼丝路基金董事的刘劲松笑言：“好在如今我们已经成立了‘丝路基金’，以Silk Road为名并顺利启动，第一个投资项目在巴基斯坦，那是古今丝绸之路的重要走廊。”

　　在幽默的开场白之后，刘劲松指出，有关翻译的学术争鸣，从一个侧面反映出中国国内和国际社会对“一带一路”的关注与爱护，也说明“一带一路”需要在实践和探索中完善，需要更多考虑东西方文化的差异与对接。“东西方有很多差异，但也有共性，除了对Silk Road这个词的美好印象，也包括亚洲国家以及南北国家在‘后国际金融危机’时期的应对思路。”

　　刘劲松用四个“IN”概括了这种应对，即基础设施(Infrastructure)、工业化(Industrialization)、互联网(Internet)和包容性(Inclusiveness)，同时这也是“一带一路”的应有之义。

　　在他看来，这四个“IN”，从经济学角度讲，既包括需求端管理，也包括供应端管理；既体现市场决定作用，又需要政府积极作为；既强调各国的自主改革与创新，更离不开国际合作。

　　刘劲松以“工业化”举例说，新型工业化合作，特别是国际产能合作，是当前中国经济外交的重头戏。“我们强调，中国拿出来开展国际合作的产能是先进、绿色、低碳和实用的。希望亚洲40亿人口共同实现工业化，这将为世界经济增长提供新的引擎。”

　　刘劲松表示，中国政府一贯倡导包容性增长，刚刚发布了《2015年后发展议程中方立场文件》，主张推动包容发展，这种包容性也充分体现在“一带一路”的倡议之中。

　　“‘一带一路’不针对任何国家，不是任何国家的地缘战略工具，与其他地区机制及建设性倡议互补共生，相得益彰”，刘劲松说，“所有四个IN，都是‘一带一路’的应有之义，我们可以继续讨论‘一带一路’的翻译问题，但更需要我们有眼光(Insight)和投入(Input)，让古老的丝绸之路焕发青春，重振世界经济，建设亚洲命运共同体。”