西安命名20条新道路天风翻译助力地名翻译_新闻资讯 News_西安翻译公司-西安天风翻译咨询有限公司-专业法律翻译公司-权威英语翻译公司

当前位置：首页 > 新闻资讯 News > 详细内容

西安命名20条新道路天风翻译助力地名翻译

发布时间：2012/3/7 阅读次数：20380 字体大小: 【小】【中】【大】

西安命名20条新道路 天风翻译助力地名翻译

近日，记者从市政府常务会上了解到，西安市对一批新建及规划道路进行命名。同时，注销“南关正街”路名，将其与“长安北路”统一整合为“长安北路”。

东窑坊路：该路东起东二环西侧，西接伞塔路东段，环绕西安市棚户区改造重点项目东窑坊小区，全长800米。

皇甫路：该路地处原皇甫庄村区域，东起交大路，西至兴庆路南段，全长400米。

中贸街：东起南关正街，西至朱雀大街北段，全长450米，位于建设中的大型商住小区中贸广场内。

北沙坡路：该路地处原北沙坡村区域，东起东二环南段，西至兴庆路，全长700米。

南沙坡路：该路地处原南沙坡村区域，东起交大路，西至兴庆路南段，与拟命名的北沙坡路平行，全长400米。

龙首商业街：该路位于龙首北路西段北侧，东起未央路，西至文景路，为商业街，全长760米。

萧家巷：该路位于文景路东侧原萧家村区域，南起凤城南路，北至二环北路，全长800米。

武德路：该路位于太华北路北延伸线，南起北三环，北至东风路，全长1500米。

显庆路：该路位于陕西科技大学西侧红旗机械厂以北，南起北三环，北至拟命名的龙朔路，全长1600米。

昭远门路：该路横穿北三环大明宫建材市场，东起北辰路，西至明光路，规划全长7000米。因位于唐禁苑“昭远门”，故拟此名。

龙朔路：该路位于北三环大明宫建材市场以北，呈半环形，东起北辰路，西至北三环，全长4000米。

渭滨街南段：该路位于渭滨街向南延伸线上，南起凤城五路，北至常青路，全长500米。

开元路南段：该路位于开元路向南延伸线上，南起玄武路，北至北二环，全长400米。

凝晖巷：该路位于开元路南段以东，南起玄武路，北至北二环，全长400米。因此路紧邻大明宫遗址内凝晖殿，故拟此名。

贞观路南段：该路位于贞观路南延伸线上，南起玄武路，北至北二环，全长400米。

仪凤巷：该路位于贞观路东侧，南起北二环，北至凤城一路，全长200米。

建元路：该路位于西安铁路北客站东侧，南起北三环，北至渭河，规划全长4000米。

元朔路：该路位于西安铁路北客站南侧，东起西铜公路，西至朱宏路，全长3000米。

元光路：该路位于西安铁路北客站南侧，南起北三环，北至拟命名的元朔路，全长800米。

元鼎路：该路位于北三环北侧，东起西铜公路西辅道，西至明光路，规划全长3000米。

随着中国城市化进程的加快，基础设施正在不断完善。而各种路名的翻译也摆在了我们面前。

在国内，“团结南路”通常有两种译法：

1. South Tuanjie Road; 2. Tuanjie South Road;

第1种译法基本上还算能表达出意思，但第2种译法就是纯粹的Chinglish了。

在国外，包括我国的香港，通常将其译为：

Tuanjie Road South 或Tuanjie Road Southern Section

相应地，南二环也可译为：2nd Ring Road Southern Section 或 Southern 2nd Ring Road.

其它常见术语的英语翻译：

快车道英语翻译为 express lane

市区快速通道英语翻译为 freeway

市际或省际高速公路英语翻译为 motorway

收费高速公路英语翻译为turnpike/toll highway

绕城公路英语翻译为 belt way

绕城高速英语翻译为 belt freeway

人行天桥英语翻译为 Pedestrian Bridge

立交桥英语翻译为 cloverleaf intersection（大型立交）/flyover（小型）

我要评论