奥巴马正式提名骆家辉出任美驻华大使_新闻资讯 News_西安翻译公司-西安天风翻译咨询有限公司-专业法律翻译公司-权威英语翻译公司

奥巴马正式提名骆家辉出任美驻华大使

发布时间：2011/3/10 阅读次数：3392 字体大小: 【小】【中】【大】

奥巴马正式提名骆家辉出任美驻华大使

Obama formally nominated Gary Locke as US Ambassador to China

美国总统奥巴马９日正式提名商务部长骆家辉出任新一任美国驻华大使，接替即将于今年４月卸任的洪博培。

U.S. President Barack Obama formally nominated Commerce Secretary Gary Locke to be next US ambassador to China to succeed Jon Huntsman who will leave this April.

奥巴马当天在白宫宣布对骆家辉的提名时说，美中关系是二十一世纪最具有决定性的关系之一。过去两年来，他所领导的政府致力于建设美中关系，而这一关系符合美国的国家利益，无论是应对全球安全问题，还是扩大美国公司和美国工人的机遇。美中继续合作对美国、中国和世界都有好处。

In announcing the nomination in the White House on Wednesday, Obama said that the Sino-US relation is one of the most decisive ones in the 21^st century. In the past two years, the administration led by him has been committed to building Sino-US relation, which was to the benefit of national interests of the US, no matter the issue of global security, or expanding opportunities for the US companies and workers. The continued cooperation between the US and China will be conducive to both the US and China, and the whole world at large.

奥巴马表示，作为一位中国移民的后代，骆家辉是继续推动美中合作的恰当人选。他相信骆家辉会把他在担任商务部长时所展现的技巧和经验带到新的岗位上。

Obama said that as a descendant of China immigrants, Locke was the right person for continually promoting Sino-US cooperation. He believed that Locke would bring his techniques and experience showcased in serving as the Commerce Secretary to his new post.

骆家辉对奥巴马总统提名他出任新一任驻华大使表示感谢。他说，他对接受这项新的挑战兴奋不已，并热切期待着走马上任。

Locke expressed his gratitude for the President’s nomination, saying he was excited about taking this new challenge, and was looking forward to take office.

骆家辉１９５０年１月２１日出生在华盛顿州西雅图，祖籍广东台山。１９９７年至２００５年曾出任美国华盛顿州州长。２００９年５月就任美国商务部长。如果提名获得参议院批准，骆家辉将成为美国首位华裔驻华大使。

Locke was born in Seattle on Jan. 21, 1950, with the ancestral home at Taishan of Guangdong Province. He served as the governor of Washington State from 1997 to 2005, and the Commerce Secretary from May 2009. If the nomination is approved by the Senate, Locke will be the first Chinese ambassador of the US to China. (Translated by Xi’an Skywindwind Translation and Consulting Co., Ltd.)

上一篇：新中国最大规模撤离海外公民行动赢世界赞誉下一篇：发改委：5月1日起商品房销售明码标价不得擅自涨价

我要评论