翻译行业亟需立法保障和行业准入规范

由中国外文局和中国翻译协会主办的“全国翻译工作座谈会暨中国翻译协会成立30周年纪念大会”在北京举行。会议期间，中国翻译协会联合中国翻译行业发展战略研究院共同对外发布了《中国语言服务业发展报告2012》。据中国外文局常务副局长、中国翻译协会第一常务副局长郭晓勇介绍，这是建国以来，中国翻译行业首次发布的权威行业报告。

《报告》显示，2011年我国语言服务业的年产值为1250亿，比2010年增长约26%，截止2011年年底的统计数据显示，我国语言服务业专职从业人员达到119万人，其中翻译人员占53.8%，约为64万人。根据行业自身近十年的发展走势，和外部发展机遇，预计我国语言服务业年产值在十二五期间将会保持年均15%的增速，在2015年语言服务企业年产值将超过2600亿元人民币，专职从业人员数量将达到200万人。

报告也同时指出了我国语言服务业目前存在准入门槛低，缺乏立法保障，以及总体规模偏小，产业集中度和国际参与度较低等问题。

对此，中国网专访了中国外文局副局长、中国译协副会长黄友义。黄友义表示，中国译协非常重视行业的规范和法规问题，他本人就曾代表译协在全国政协会议上提交提案，呼吁应该强化市场准入，杜绝没有任何资质审查的翻译公司进入市场。就行业准入规则的制定问题，全国译协也与全国工商总局进行过沟通，但制定任何市场准入都需要有法律依据，而目前翻译行业还没有相关的翻译法规。目前行业的管理和规范只能依靠行业自律。黄友义说：“要保证中国翻译行业健康有序地发展，必须加快立法工作。原国务委员、中国译协名誉会长唐家璇同志也指出，由于立法需要比较长的程序，中国译协需要不断地呼吁和宣传，得到全社会更大的关注、更大的支持，使立法的相关条件逐渐迈向成熟，到那时才能真正形成一个法治保障下的成熟市场。”

在谈到如何解决翻译行业规模分散，大而强的公司数量不足这一问题时，黄友义表示，一直以来，中国译协致力于推动中国翻译行业向规范化、规模化、国际化的方向发展。译协经常组织翻译公司相互交流，还提出了一些中国翻译服务业的执行标准。在“中国文化走出去战略”的大背景下，翻译行业也要及时把握机遇，强化人才队伍建设，争取更多的发展基金，促进整个行业的不断发展壮大。